1
00:00:43,142 --> 00:00:46,043
& Lt; i & gt; ... berdosa melulu
cara sepanjang hidup ini

2
00:00:46,078 --> 00:00:47,511
<i>Tuhan telah memberitahu saya</i>

3
00:00:47,547 --> 00:00:49,845
& Lt; i & gt; bahawa terbuka
pintu Neraka</i>

4
00:00:49,882 --> 00:00:52,578
& Lt; i & gt; sedang menguap
secara meluas dalam laluan kami

5
00:00:52,618 --> 00:00:54,483
Ya, nyala api

6
00:00:54,520 --> 00:00:56,613
i & gt; daripada kutukan kekal

7
00:00:56,656 --> 00:00:59,625
& Lt; i & gt; sentiasa bersedia untuk memahami
jiwa kita

8
00:00:59,659 --> 00:01:02,787
& Lt; i & gt; Kami tahu jalannya
daripada orang yang soleh

9
00:01:02,828 --> 00:01:04,887
<i>Ya, kami tahu doanya</i>

10
00:01:04,931 --> 00:01:06,592
daripada orang yang soleh

11
00:01:15,875 --> 00:01:19,140
& Lt; i & gt; Saya memberitahu anda
bahawa Tuhan telah berfirman

12
00:01:19,178 --> 00:01:22,306
& Lt; i & gt; Ya, Tuhan telah berfirman
kepada saya

13
00:01:46,472 --> 00:01:48,235
Hai.

14
00:01:48,274 --> 00:01:50,333
Mike Enslin.
Mendaftar masuk.

15
00:01:50,376 --> 00:01:52,901
Sayang.
Encik Enslin.

16
00:01:52,945 --> 00:01:54,503
Kami takut awak
tidak akan ditunjukkan.

17
00:01:54,547 --> 00:01:57,243
Oh itu satu penghormatan
untuk mempunyai anda di sini.

18
00:01:57,283 --> 00:01:59,148
- Malam yang mengerikan di luar sana.
- Jika saya boleh mendapatkan kunci,

19
00:01:59,185 --> 00:02:00,880
Saya akan menetap dan kita boleh
bercakap pada waktu pagi selepas...

20
00:02:00,920 --> 00:02:03,013
Anda mungkin mahu mendengar
semua tentang sejarah berhantu kita.

21
00:02:03,055 --> 00:02:05,353
Nah, tangga ini di sini,
di sinilah pembantu rumah

22
00:02:05,391 --> 00:02:07,689
kononnya gantung diri
pada tahun 1860.

23
00:02:07,727 --> 00:02:09,160
- Oh.
- Ada gambar!

24
00:02:09,195 --> 00:02:10,685
- Bolehkah kita lakukan ini pada waktu pagi?
- Tunggu tunggu.

25
00:02:10,730 --> 00:02:12,595
Ia dicetak masuk
risalah kami.

26
00:02:12,632 --> 00:02:14,122
- Adakah kami menghantar anda salah satu daripada ini?
- Uh, mungkin begitu.

27
00:02:14,166 --> 00:02:16,862
- Adakah anda melihatnya di tingkap?
- Ya, dia ada.

28
00:02:16,902 --> 00:02:19,894
Itu foto yang
tetamu mengambil pada tahun 1986.

29
00:02:19,939 --> 00:02:21,907
Dalam surat awak
anda menyebut bahawa bilik

30
00:02:21,941 --> 00:02:23,909
dengan paling banyak
aktiviti paranormal

31
00:02:23,943 --> 00:02:25,968
berada di loteng.
Bolehkah saya mendapatkan salah satu daripada bilik itu?

32
00:02:26,012 --> 00:02:28,480
Betul, kerana loteng
berada di tingkat tiga

33
00:02:28,514 --> 00:02:30,641
yang merupakan bekas
kuarters hamba.

34
00:02:30,683 --> 00:02:33,117
Orang kata semua tu
daripada anak-anak Sylvia

35
00:02:33,152 --> 00:02:36,019
mati di atas sana
penyakit tuberkulosis.

36
00:02:36,055 --> 00:02:38,888
- Semuanya?
- Tetamu telah melaporkan bunyi aneh.

37
00:02:38,924 --> 00:02:41,518
Pada pukul tengah malam
ada bunyi pelik.

38
00:02:41,560 --> 00:02:44,188
Sekarang nasihat terbaik kami
adalah untuk mengunci pintu anda dari dalam.

39
00:02:44,230 --> 00:02:45,891
- Betul tak, sayang?
- Betul.

40
00:02:45,931 --> 00:02:48,491
Awak jaga, awak cuma
kunci dari dalam.

41
00:02:48,534 --> 00:02:50,263
saya akan.

42
00:02:50,302 --> 00:02:52,133
Sebaik sahaja anda
berikan saya kunci.

43
00:02:55,341 --> 00:02:57,707
Saya begitu... betul.
Faham di sini.

44
00:02:57,743 --> 00:03:00,644
- Nombor 14, anda tidak boleh ketinggalan.
- Sudah lama memandu.

45
00:03:00,680 --> 00:03:02,648
- Semoga berjaya.
- Baiklah, kita akan lihat

46
00:03:02,682 --> 00:03:04,809
apa yang dibawa oleh malam.

47
00:04:17,289 --> 00:04:18,483
Puan Clark, pemiliknya,

48
00:04:18,524 --> 00:04:20,185
mengatakan dia tidak mempunyai
tidur semalam

49
00:04:20,226 --> 00:04:23,059
sejak memperoleh rumah penginapan itu
dan saya percaya dia.

50
00:04:23,095 --> 00:04:25,427
Tidak tidak tidak,
Saya kasihan dia.

51
00:04:25,464 --> 00:04:28,126
Tetapi dalam apa jua keadaan, telur
Benedict memang sedap

52
00:04:28,167 --> 00:04:30,294
dan jika anda menghubungi lebih awal,
Puan Clark berkata

53
00:04:30,336 --> 00:04:33,897
dia akan membakar terkenalnya
kek coklat tanpa tepung.

54
00:04:33,939 --> 00:04:37,932
Pada Skala Menggigil, saya menganugerahkan Tangisan
Beach Inn enam tengkorak.

55
00:04:41,480 --> 00:04:43,072
Skru mereka, lima tengkorak.

56
00:04:55,027 --> 00:04:57,325
- Hai.
- Oh hei.

57
00:04:57,363 --> 00:05:00,025
Bagaimana keadaannya?
boleh saya bantu awak?

58
00:05:00,065 --> 00:05:01,498
Ya, saya di sini
untuk acara besar.

59
00:05:01,534 --> 00:05:05,300
Baiklah.
Sejuk.

60
00:05:05,337 --> 00:05:06,668
Saya Mike Enslin.

61
00:05:06,705 --> 00:05:08,798
Maaf?

62
00:05:10,176 --> 00:05:11,541
- Menandatangani buku.
- Oh, betul.

63
00:05:11,577 --> 00:05:15,035
Oh, itu awak, ya.
Saya nampak persamaannya, ya.

64
00:05:15,080 --> 00:05:17,139
- Itu gambar yang bagus.
- Terima kasih, kawan.

65
00:05:17,183 --> 00:05:18,741
Baiklah, tunggu.

66
00:05:18,784 --> 00:05:21,912
Um... perhatian,
pencinta buku.

67
00:05:21,954 --> 00:05:25,412
Malam ini kami telah mencatat
penulis ilmu ghaib

68
00:05:25,457 --> 00:05:27,288
Michael Enslin

69
00:05:27,326 --> 00:05:30,056
di Sudut Pengarang
malam ini.

70
00:05:30,095 --> 00:05:33,360
Dia adalah penulis buku terlaris
panduan hidup hantu,

71
00:05:33,399 --> 00:05:36,732
emm... dengan gelaran sebegitu
sebagai "10 Hotel Berhantu,"

72
00:05:36,769 --> 00:05:39,897
"10 Perkuburan Berhantu,"

73
00:05:39,939 --> 00:05:41,497
"10 Rumah Api Berhantu."

74
00:05:41,540 --> 00:05:43,974
Itu malam ini, 7:00 malam.

75
00:05:44,009 --> 00:05:46,273
Bagaimanapun, jadi saya benar-benar
seronok menulisnya,

76
00:05:46,312 --> 00:05:48,246
dan macam tu
sejarah buku.

77
00:05:48,280 --> 00:05:51,374
Dan saya harap anda menikmatinya,
atau menikmatinya.

78
00:05:51,417 --> 00:05:53,908
Eh, awak tahu,
terus takut.

79
00:05:53,953 --> 00:05:55,352
Betul ke?
Sebarang pertanyaan?

80
00:05:55,387 --> 00:05:57,685
Di mana tempat yang paling menakutkan
awak pernah ke?

81
00:05:57,723 --> 00:05:59,850
Tempat paling seram
saya pernah ke?

82
00:05:59,892 --> 00:06:01,883
Eh, saya tak pernah dengar
soalan itu sebelum ini.

83
00:06:01,927 --> 00:06:04,122
Itu jenaka.

84
00:06:04,163 --> 00:06:06,495
Nah, semua tempat ini ada
sejarah yang sangat berwarna.

85
00:06:06,532 --> 00:06:08,090
emm...

86
00:06:08,133 --> 00:06:10,226
Saya akan berkata, jika saya terpaksa
pilih yang teratas,

87
00:06:10,269 --> 00:06:12,260
Saya akan berkata
Pelabuhan Bar,

88
00:06:12,304 --> 00:06:15,330
tapak yang mengerikan
Pembunuhan malam perkahwinan McTeig.

89
00:06:15,374 --> 00:06:18,070
Itu tempat yang sengit.
Atau mungkin St. Cloud, Minnesota,

90
00:06:18,110 --> 00:06:21,011
tempat janda perang gila
mencampakkan bayinya ke dalam perigi.

91
00:06:21,046 --> 00:06:23,378
Maksud saya, itu semua mempunyai banyak
daripada... Maksud saya, ia tebal.

92
00:06:23,415 --> 00:06:26,213
- Udaranya tebal.
- Bagaimana dengan poltergeists?

93
00:06:26,252 --> 00:06:29,119
Lihat, saya seorang penyelidik yang baik.
Saya pergi ke setiap gig yang dikunci dan dimuatkan.

94
00:06:29,154 --> 00:06:32,385
Saya mengembara dengan meter EMF,
spektrometer jarak penuh,

95
00:06:32,424 --> 00:06:35,120
kamera inframerah. Maksud saya, lihat,
tiada apa yang akan membuatkan saya lebih gembira

96
00:06:35,160 --> 00:06:37,094
daripada mengalami
kejadian paranormal,

97
00:06:37,129 --> 00:06:39,859
anda tahu, untuk melihat sekilas
daripada cahaya yang sukar difahami

98
00:06:39,899 --> 00:06:41,264
di hujung terowong.

99
00:06:43,168 --> 00:06:45,466
Jadi anda mengatakan ada
takde hantu ke?

100
00:06:46,605 --> 00:06:48,266
saya cakap
Saya tidak pernah melihat satu pun,

101
00:06:48,307 --> 00:06:50,673
tetapi mereka sangat selesa
untuk hotel terdesak

102
00:06:50,709 --> 00:06:52,904
apabila antara negeri bergerak menjauh.

103
00:06:52,945 --> 00:06:55,641
Perkara ini telah benar-benar
terkeluar dari landasan. Siapa ada pen?

104
00:06:55,681 --> 00:06:58,241
- Saya lakukan.
- Yang mana satu?

105
00:06:58,284 --> 00:07:01,515
Eh, tapi serius, Mike,
jika saya mahu melihat hantu hidup yang sebenar,

106
00:07:01,553 --> 00:07:03,316
di manakah pertaruhan terbaik saya?

107
00:07:03,355 --> 00:07:04,652
- Dijamin?
- Ya.

108
00:07:04,690 --> 00:07:06,248
Rumah Agam Berhantu,
Orlando.

109
00:07:06,292 --> 00:07:08,487
Hebat, terima kasih.

110
00:07:09,495 --> 00:07:11,087
- Tetap takut.
- Terima kasih.

111
00:07:11,130 --> 00:07:12,961
Hei, Ray, boleh kau kunci?

112
00:07:12,998 --> 00:07:15,933
Saya ada latihan band malam ini.

113
00:07:15,968 --> 00:07:17,595
sial.

114
00:07:17,636 --> 00:07:19,126
Awak buat rock apa
cari di bawah?

115
00:07:19,171 --> 00:07:21,196
- Um, eBay.
- eBay, ya?

116
00:07:21,240 --> 00:07:23,265
Berapa harganya?

117
00:07:23,309 --> 00:07:25,834
Nah, tidak ada
ramai pembida.

118
00:07:25,878 --> 00:07:28,312
Saya fikir tidak.

119
00:07:28,347 --> 00:07:31,316
- Wah.
- Tetapi ia, um...

120
00:07:31,350 --> 00:07:33,079
- sebuah buku yang menakjubkan.
- Oh.

121
00:07:33,118 --> 00:07:35,882
Um, begitu... unik

122
00:07:35,921 --> 00:07:38,856
dan memberi inspirasi
dan jujur.

123
00:07:38,891 --> 00:07:40,586
Terima kasih.
siapa nama awak?

124
00:07:40,626 --> 00:07:42,651
- Um, Anna.
- Baiklah, Anna.

125
00:07:42,695 --> 00:07:44,788
Adakah anda akan menulis yang lain
yang seperti ini?

126
00:07:44,830 --> 00:07:46,661
Nah, ia
lelaki yang berbeza.

127
00:07:46,699 --> 00:07:48,667
emm...

128
00:07:48,701 --> 00:07:50,669
- boleh saya tanya awak satu soalan?
- Pasti.

129
00:07:50,703 --> 00:07:54,036
Um, hubungannya
dalam buku

130
00:07:54,073 --> 00:07:56,769
bersama ayah dan anak...
ia mungkin terlalu peribadi,

131
00:07:56,809 --> 00:08:00,404
- tetapi, um, ia sangat tulen dan...
- Mm-hm.

132
00:08:00,446 --> 00:08:03,006
dibina dengan baik,
dan...

133
00:08:03,048 --> 00:08:05,949
adakah ia benar?

134
00:08:05,985 --> 00:08:08,613
Tidak.

135
00:08:08,654 --> 00:08:10,815
Nah, terima kasih untuk ini.
Saya sangat menghargainya.

136
00:08:10,856 --> 00:08:12,221
kesenangan saya.

137
00:08:12,257 --> 00:08:13,815
Selamat tinggal.

138
00:08:30,275 --> 00:08:32,709
- Budak baik!
- Yo, selesa...

139
00:08:32,745 --> 00:08:34,872
Sekejap, Tiffany!

140
00:08:34,913 --> 00:08:37,177
Ya, saya hanya akan mengikatnya
di dalam saman saya di sini.

141
00:09:35,874 --> 00:09:37,865
Yo, Greg, periksa dia!

142
00:09:37,910 --> 00:09:39,639
Adakah anda melihat apa yang berlaku?

143
00:09:39,678 --> 00:09:41,543
Oh ya.

144
00:09:42,915 --> 00:09:45,406
Adakah anda baik-baik saja, kawan?

145
00:09:45,451 --> 00:09:48,443
Hei, adakah anda bernafas?

146
00:09:52,991 --> 00:09:55,255
- Tidak!
- Serius seperti serangan jantung.

147
00:10:00,933 --> 00:10:05,597
Kami mendapat 325.
Itu kembali ke sini, saya fikir.

148
00:10:05,637 --> 00:10:07,400
Uh-huh.

149
00:10:07,439 --> 00:10:10,237
Ini yang satu.
Sila tandatangani talian, tuan.

150
00:10:10,275 --> 00:10:11,833
Oh, maksud awak
di sini?

151
00:10:11,877 --> 00:10:14,710
- Nikmati hari anda yang indah.
- Terima kasih.

152
00:10:14,746 --> 00:10:17,010
- Terima kasih banyak.
- Hei, kawan, awak telah pergi sebentar.

153
00:10:17,049 --> 00:10:19,347
- Hey, Jackson, ada apa?
- Oh dengan cara itu, kawan,

154
00:10:19,384 --> 00:10:22,353
Saya membaca buku terakhir anda...
perkara "10 Rumah Agam Berhantu".

155
00:10:22,387 --> 00:10:23,979
Lelaki, itu beberapa
sialan yang menakutkan.

156
00:10:24,022 --> 00:10:26,320
Sejuk.

157
00:10:26,358 --> 00:10:27,985
Nanti kawan.

158
00:10:31,797 --> 00:10:33,389
- Hai.
- Hai, apa khabar?

159
00:10:33,432 --> 00:10:35,593
- Hai.
- Baik.

160
00:10:35,634 --> 00:10:37,465
Terima kasih.

161
00:11:24,349 --> 00:11:26,146
itu comel.

162
00:11:26,185 --> 00:11:29,382
Selamat petang, Dolphin Hotel.

163
00:11:29,421 --> 00:11:30,945
Bagaimana saya boleh mengarahkan
panggilan awak?

164
00:11:30,989 --> 00:11:32,854
Ya, hai, saya menelefon tentang bilik 1408.

165
00:11:32,891 --> 00:11:34,654
Tolong sebentar, tuan.

166
00:11:36,695 --> 00:11:38,026
Bagaimana saya boleh membantu anda?

167
00:11:38,063 --> 00:11:40,554
Ya, saya ingin tinggal di dalam
bilik 1408 sila.

168
00:11:40,599 --> 00:11:44,057
Bilik itu adalah
tidak tersedia, tuan.

169
00:11:44,102 --> 00:11:46,434
Saya tidak memberitahu anda
tarikh yang mana.

170
00:11:48,307 --> 00:11:49,706
Bagaimana dengan hari Sabtu?

171
00:11:49,741 --> 00:11:51,504
Ia tidak tersedia.

172
00:11:53,645 --> 00:11:56,478
Selasa berikutnya?

173
00:11:56,515 --> 00:11:58,244
Tidak tersedia.

174
00:11:58,283 --> 00:12:00,046
Bulan depan?

175
00:12:00,085 --> 00:12:01,552
Tidak tersedia.

176
00:12:01,587 --> 00:12:03,782
Musim panas akan datang?

177
00:12:29,748 --> 00:12:32,649
Seseorang, sesiapa sahaja,
mana Cina yang baik dekat 48?

178
00:12:32,684 --> 00:12:34,982
Saya perlu makan tengah hari dengan
yang bodoh dari Random House. Sesiapa sahaja?

179
00:12:35,020 --> 00:12:37,011
Sam, Mike Enslin menelefon
dari Los Angeles lagi.

180
00:12:37,055 --> 00:12:39,455
Saya akan mengambilnya di sana.

181
00:12:39,491 --> 00:12:40,924
Clay, awak ada masa sebentar
Mike Enslin?

182
00:12:40,959 --> 00:12:42,426
- Katakan ya.
- Ya.

183
00:12:42,461 --> 00:12:44,986
Hebat. Sekarang lihat, lelaki ini
cenderung menjadi sedikit murung,

184
00:12:45,030 --> 00:12:47,294
jadi cuba kekalkan tenaga.
Jika tidak dia rebus dalam funk sendiri.

185
00:12:47,332 --> 00:12:48,629
- Mike!
- Hei, Sam.

186
00:12:48,667 --> 00:12:50,794
Hei hei, baca yang pertama
lima bab semalam.

187
00:12:50,836 --> 00:12:52,463
najis menyeramkan,
tak boleh tidur kejap.

188
00:12:52,504 --> 00:12:54,438
Hebat. Hei, awak jaga
perkara itu?

189
00:12:54,473 --> 00:12:57,442
Anda lebih baik percaya saya lakukan.
Dan saya mendapat peguam terkemuka kami di sini sekarang.

190
00:12:57,476 --> 00:12:58,602
Mike, Clay,
Clay, Mike.

191
00:12:58,644 --> 00:12:59,872
- Hai, Clay.
- Mike.

192
00:12:59,911 --> 00:13:01,776
Cakap cepat, boleh?
Lelaki ini $400 sejam.

193
00:13:01,813 --> 00:13:03,303
Baiklah, Clay,
apa jadi dengan Dolphin?

194
00:13:03,348 --> 00:13:04,747
Ya, Dolphin.

195
00:13:04,783 --> 00:13:07,343
Tongkat itu
peninggalan Lexington.

196
00:13:07,386 --> 00:13:09,411
Terlalu mewah untuk
palam percuma, bukan?

197
00:13:09,454 --> 00:13:11,718
Nah, anda akan suka
apa yang Clay masak.

198
00:13:11,757 --> 00:13:14,282
Dia mencari-cari dan menemui awak...
awak duduk ke?

199
00:13:14,326 --> 00:13:16,760
- sebuah Persekutuan
Undang-undang Hak Sivil.

200
00:13:16,795 --> 00:13:18,820
Seperti seseorang
mendiskriminasikan anda,

201
00:13:18,864 --> 00:13:21,958
seorang lelaki kulit putih yang kaya raya.
Tetapi undang-undang adalah undang-undang, kan, Clay?

202
00:13:22,000 --> 00:13:23,661
Ergo, jika bilik itu
tidak diduduki

203
00:13:23,702 --> 00:13:25,670
- mereka perlu memberikannya kepada anda.
- Betul ke?

204
00:13:25,704 --> 00:13:27,968
Ya. Sekarang lihat, pengurus di sana
akan menimbulkan bau busuk

205
00:13:28,006 --> 00:13:29,234
tetapi dia tahu latihan itu.

206
00:13:29,274 --> 00:13:30,673
- Tiada apa yang anda tidak boleh tangani.
- Jadi, Mike...

207
00:13:30,709 --> 00:13:32,233
kami akan menempah bilik
dan jika mereka enggan

208
00:13:32,277 --> 00:13:34,142
kami akan meracau pedang kami
dan failkan saman.

209
00:13:34,179 --> 00:13:36,647
- Jadi semuanya sudah selesai?
- Terima kasih, Clay. Sesat, boleh?

210
00:13:36,682 --> 00:13:38,741
Selamat tinggal, Clay.

211
00:13:38,784 --> 00:13:41,116
Ya, Mike,
awak ada ke?

212
00:13:41,153 --> 00:13:44,520
Ya, eh, lagi
nota peribadi,

213
00:13:44,556 --> 00:13:46,080
adakah anda pasti
awak nak ke sini?

214
00:13:46,124 --> 00:13:48,991
Ya, sudah tentu. Ia akan menjadi pepejal
bab penutup buku.

215
00:13:49,027 --> 00:13:51,723
ya ya,
Saya tahu rutinnya.

216
00:13:51,763 --> 00:13:54,755
Tetapi, maksud saya,
itu New York.

217
00:13:54,800 --> 00:13:57,701
Semua yang berlaku... awak nak sangat
untuk meletakkan diri anda melalui itu?

218
00:13:57,736 --> 00:14:00,034
- Saya akan cepat.
- Adakah anda akan menghubungi Lily?

219
00:14:00,072 --> 00:14:03,041
Tidak.
Saya tidak mahu memaksa.

220
00:14:03,075 --> 00:14:06,169
Masuk dan keluar.
Tiada siapa yang terluka.

221
00:14:08,180 --> 00:14:10,944
Ia hanya satu kerja.

222
00:14:21,693 --> 00:14:23,388
Ini awak, Dolphin.

223
00:14:24,930 --> 00:14:27,057
Hei! Teksi!

224
00:14:46,051 --> 00:14:48,618
Ia adalah bilik yang cantik,
dengan pemandangan bandar yang menakjubkan.

225
00:14:48,653 --> 00:14:50,245
Maafkan saya, wanita.

226
00:15:03,702 --> 00:15:05,169
Terima kasih banyak-banyak.

227
00:15:05,203 --> 00:15:06,693
Selamat datang ke
Dolphin, tuan.

228
00:15:06,738 --> 00:15:08,706
- Adakah anda mendaftar masuk?
- Mike Enslin.

229
00:15:08,740 --> 00:15:09,968
Suatu malam.

230
00:15:10,008 --> 00:15:12,499
Dan bagaimana keadaan kita
mengeja itu hari ini?

231
00:15:12,544 --> 00:15:14,808
- N-S-L-I-N?
- N-S-L-I-N.

232
00:15:14,846 --> 00:15:16,040
Ya.

233
00:15:21,620 --> 00:15:23,850
Eh, maafkan saya
sekejap, tuan?

234
00:15:23,889 --> 00:15:25,618
pasti.

235
00:15:28,727 --> 00:15:31,753
Encik Dempsey, Mike Enslin's
baru daftar masuk.

236
00:15:31,797 --> 00:15:34,265
- Di mana dia?
- Dia ada di meja saya.

237
00:15:34,299 --> 00:15:36,699
Tidak mengapa, Marie.
Saya akan uruskan.

238
00:15:36,735 --> 00:15:38,100
Okay.

239
00:15:43,508 --> 00:15:45,499
Ia hanya akan menjadi satu minit,
Encik Enslin.

240
00:15:50,582 --> 00:15:52,914
Selamat petang, tuan.
Bolehkah saya membantu anda dengan beg anda?

241
00:15:52,951 --> 00:15:55,419
- Tidak.
- Sangat baik.

242
00:15:57,322 --> 00:15:59,984
En. Enslin,
Saya Gerald Olin,

243
00:16:00,025 --> 00:16:01,788
pengurus bagi
Dolphin.

244
00:16:01,827 --> 00:16:04,762
Jika ada apa-apa yang boleh saya lakukan
untuk awak semasa awak di sini...

245
00:16:04,796 --> 00:16:07,060
tempahan makan malam,
tiket teater,

246
00:16:07,098 --> 00:16:08,827
mungkin permainan Knicks?
apa-apa sahaja...

247
00:16:08,867 --> 00:16:10,858
beritahu saya sahaja.
Saya sedia berkhidmat untuk anda.

248
00:16:10,902 --> 00:16:14,030
Nah, jika saya boleh mendapatkan kunci 1408,
Saya boleh keluar dari rambut awak.

249
00:16:14,072 --> 00:16:17,803
Oh, kami sedang berfikir
menaik taraf anda kepada suite penthouse.

250
00:16:17,843 --> 00:16:20,368
1408, sila.

251
00:16:20,412 --> 00:16:22,539
mendesak,
bukan kita?

252
00:16:22,581 --> 00:16:24,446
boleh tolong
lawak saya

253
00:16:24,483 --> 00:16:28,476
dengan datang ke pejabat saya untuk lebih
perbualan peribadi?

254
00:16:28,520 --> 00:16:30,920
- Pasti.
- Cemerlang.

255
00:16:35,026 --> 00:16:37,460
Masuklah.
Jadikan diri anda selesa.

256
00:16:39,197 --> 00:16:41,028
1408 bilik merokok?

257
00:16:41,066 --> 00:16:43,364
Sebenarnya,
ia adalah. ya.

258
00:16:43,401 --> 00:16:46,802
Baik, kurangkan kebimbangan
jam tangan malam.

259
00:16:46,838 --> 00:16:48,772
Menjaga cerut?

260
00:16:48,807 --> 00:16:50,934
Tidak terima kasih,
Saya tidak merokok.

261
00:16:50,976 --> 00:16:52,739
Oh ini, ya.
itu...

262
00:16:52,777 --> 00:16:55,211
sekiranya berlaku perang nuklear
pecah.

263
00:16:55,247 --> 00:16:56,407
Saya menyerahkannya
lama dahulu.

264
00:16:56,448 --> 00:16:58,313
Ia sebahagian tabiat,
sebahagian khurafat.

265
00:16:58,350 --> 00:16:59,715
Ia, anda tahu,
perkara penulis.

266
00:16:59,751 --> 00:17:01,514
awak minum,
bukan awak?

267
00:17:01,553 --> 00:17:03,316
Sudah tentu, saya hanya berkata
Saya adalah seorang penulis.

268
00:17:03,355 --> 00:17:06,654
Le Cinquante Sept
Deces, 1939.

269
00:17:06,691 --> 00:17:08,488
Indah.

270
00:17:08,527 --> 00:17:10,722
Kira-kira $800 sebotol,
apabila anda boleh menemuinya.

271
00:17:10,762 --> 00:17:13,629
Saya menghargai rasuah itu,
tetapi saya berhasrat untuk tinggal di bilik itu.

272
00:17:14,933 --> 00:17:16,992
- Berapa lama?
- Berapa lama?

273
00:17:18,003 --> 00:17:19,630
Biasa saya
semalaman.

274
00:17:19,671 --> 00:17:21,639
saya nampak.

275
00:17:21,673 --> 00:17:24,506
Tiada siapa yang pernah bertahan
lebih sejam.

276
00:17:24,543 --> 00:17:26,477
Yesus, manusia.

277
00:17:26,511 --> 00:17:28,570
Anda patut mencukur kening anda
dan cat rambut anda dengan emas

278
00:17:28,613 --> 00:17:31,104
jika anda mahu mencuba
untuk menjual omong kosong spokhouse itu.

279
00:17:31,149 --> 00:17:32,582
Jika tidak, anda akan
menakutkan kanak-kanak.

280
00:17:32,617 --> 00:17:34,676
Kenapa awak mengejek saya
apabila saya benar-benar,

281
00:17:34,719 --> 00:17:36,914
mengikut kemampuan saya,
cuba membantu anda?

282
00:17:36,955 --> 00:17:38,684
Tidak, awak sedang bermain
permainan kecil.

283
00:17:38,723 --> 00:17:40,953
Awak jual
mistik itu.

284
00:17:40,992 --> 00:17:43,392
Tetapi akhirnya,
kita berdua tahu

285
00:17:43,428 --> 00:17:45,953
awak akan berikan saya kunci
dan saya akan naik ke bilik

286
00:17:45,997 --> 00:17:48,693
dan saya akan menulis cerita saya
dan tempahan anda akan meningkat 50%.

287
00:17:48,733 --> 00:17:52,066
Adakah anda keberatan jika rakan kecil saya merakam
perbualan kita?

288
00:17:54,873 --> 00:17:56,272
Saya akan menganggapnya sebagai ya.

289
00:17:56,308 --> 00:17:59,709
Tuan, awak agak
salah faham keadaan.

290
00:17:59,744 --> 00:18:03,043
Sekarang, saya kenal Dolphin
tidak mempunyai cachet Plaza

291
00:18:03,081 --> 00:18:04,776
atau Carlyle,

292
00:18:04,816 --> 00:18:07,944
tetapi kami beroperasi
pada kapasiti 90%.

293
00:18:07,986 --> 00:18:09,146
Sentiasa.

294
00:18:09,187 --> 00:18:11,849
Dan kebimbangan saya di sini
bukan untuk hotel.

295
00:18:11,890 --> 00:18:14,415
Kebimbangan saya di sini
bukan untuk awak.

296
00:18:14,459 --> 00:18:16,723
Terus terang, mementingkan diri sendiri,

297
00:18:16,761 --> 00:18:19,730
Saya tak nak awak
untuk mendaftar masuk 1408

298
00:18:19,764 --> 00:18:22,096
kerana saya tidak mahu
untuk membersihkan kekacauan.

299
00:18:22,133 --> 00:18:25,534
Sekarang hotel semua
tentang pembentangan

300
00:18:25,570 --> 00:18:28,130
dan subur
keselesaan makhluk.

301
00:18:28,173 --> 00:18:31,142
Latihan saya ialah
sebagai pengurus,

302
00:18:31,176 --> 00:18:33,144
bukan koroner.

303
00:18:33,178 --> 00:18:36,477
Di bawah jam tangan saya ada
telah empat kematian... empat.

304
00:18:36,514 --> 00:18:39,074
Selepas yang terakhir,
Saya melarang mana-mana tetamu

305
00:18:39,117 --> 00:18:41,381
daripada menyemak
ke 1408 sekali lagi.

306
00:18:41,419 --> 00:18:44,752
Yang terakhir ialah David Hide,
pakar ortodontik, manic-depressive.

307
00:18:44,789 --> 00:18:46,916
Potong pergelangan tangannya,
melakukan sedikit pembedahan diri,

308
00:18:46,958 --> 00:18:48,425
mengubah dirinya menjadi
seorang kasim, kan?

309
00:18:48,460 --> 00:18:50,951
ya. Jadi anda telah
selesai kerja rumah anda.

310
00:18:50,996 --> 00:18:52,122
Saya seorang profesional juga.

311
00:18:52,163 --> 00:18:55,064
Nah, dengan menyedihkan, di dalamnya
kewujudan 95 tahun,

312
00:18:55,100 --> 00:18:57,500
hotel telah melihat
tujuh penerjun,

313
00:18:57,535 --> 00:18:59,560
empat dos berlebihan,
lima gantungan,

314
00:18:59,604 --> 00:19:00,832
- tiga pencacatan...
- Tiga kemusnahan...

315
00:19:00,872 --> 00:19:02,567
dua orang cekik.
Pengurus besar Gerald Olin

316
00:19:02,607 --> 00:19:04,734
mahir dalam
sejarah tragis hotel,

317
00:19:04,776 --> 00:19:07,574
kering membaca doket
pembunuhan beramai-ramai seperti penjaga buku

318
00:19:07,612 --> 00:19:09,341
membincangkan lejarnya.

319
00:19:09,381 --> 00:19:11,440
Nah, anda fikir
awak pandai kan?

320
00:19:11,483 --> 00:19:12,814
Saya tahu permainan itu.

321
00:19:12,851 --> 00:19:14,250
Nah, semasa
siasatan anda,

322
00:19:14,285 --> 00:19:16,776
adakah anda menemui
22 kematian semula jadi

323
00:19:16,821 --> 00:19:18,812
yang telah berlaku
pada tahun 1408?

324
00:19:20,592 --> 00:19:21,923
Kematian semulajadi?

325
00:19:21,960 --> 00:19:24,292
Ah, tidak tahu
tentang mereka

326
00:19:24,329 --> 00:19:27,856
kerana surat khabar tidak
mencetak apa-apa tentang mereka.

327
00:19:27,899 --> 00:19:31,232
Hmm. Semua diberitahu,
terdapat 56 kematian

328
00:19:31,269 --> 00:19:32,702
pada tahun 1408.

329
00:19:32,737 --> 00:19:35,968
56?
Awak mengarut saya.

330
00:19:36,007 --> 00:19:37,804
Anda tidak tahu apa-apa.

331
00:19:37,842 --> 00:19:40,868
Sebab-sebab kematian
dalam julat 1408

332
00:19:40,912 --> 00:19:43,346
daripada serangan jantung,
strok, lemas...

333
00:19:43,381 --> 00:19:46,077
- Lemas?
- Ya, satu Encik Grady Miller

334
00:19:46,117 --> 00:19:48,244
lemas
dalam sup ayamnya.

335
00:19:48,286 --> 00:19:50,652
Itu susah nak buat.
Bagaimana... bagaimana dia melakukannya?

336
00:19:50,689 --> 00:19:52,281
Bagaimana sebenarnya?

337
00:19:52,323 --> 00:19:55,315
Menarik.
Semuanya ada di sini.

338
00:19:55,360 --> 00:19:58,727
Saya akan benarkan anda memiliki ini
dan memberi anda akses ke pejabat saya.

339
00:19:58,763 --> 00:20:01,095
Anda boleh mengambil nota,
letak semuanya dalam buku anda.

340
00:20:01,132 --> 00:20:03,327
Satu-satunya syarat saya

341
00:20:03,368 --> 00:20:07,065
adalah bahawa anda tidak
tinggal dalam bilik tu.

342
00:20:07,105 --> 00:20:09,801
Anda akan membiarkan saya melihat
pada semua perkara itu?

343
00:20:09,841 --> 00:20:11,832
Hmm.

344
00:20:19,551 --> 00:20:22,520
Saya tidak pernah melakukannya
dapatkan minuman itu.

345
00:20:41,139 --> 00:20:44,472
- Oh, itu bagus.
- Sini, simpan.

346
00:20:44,509 --> 00:20:46,534
Pujian
rumah itu.

347
00:20:58,156 --> 00:20:59,851
- Saya masih tinggal.
- Jahanam!

348
00:20:59,891 --> 00:21:01,791
saya minta maaf.

349
00:21:01,826 --> 00:21:04,886
Baiklah di sini.
Di sini, baca perkara yang ditinggalkan.

350
00:21:04,929 --> 00:21:07,022
saya jamin awak,
sebaik sahaja anda membacanya

351
00:21:07,065 --> 00:21:09,431
anda tidak akan mahu tinggal
pada tahun 1408.

352
00:21:11,402 --> 00:21:13,666
Mangsa pertama:
Encik Kevin O'Malley,

353
00:21:13,705 --> 00:21:15,502
jurujual mesin jahit.

354
00:21:15,540 --> 00:21:17,405
Daftar masuk hotel
minggu pertama dibuka...

355
00:21:17,442 --> 00:21:20,377
- Oktober, 1912.
- Potong tekak sendiri, kan?

356
00:21:20,411 --> 00:21:21,969
Oh, bukan itu
bahagian yang ngeri.

357
00:21:22,013 --> 00:21:24,038
Selepas itu, dalam keadaan yang sesuai
kegilaan,

358
00:21:24,082 --> 00:21:26,516
dia cuba menjahit
dirinya kembali bersama

359
00:21:26,551 --> 00:21:28,985
menggunakan jarum jahit lama
sebelum dia mati berdarah.

360
00:21:29,020 --> 00:21:30,715
Mudah, kawan.

361
00:21:30,755 --> 00:21:33,747
Lihat, Encik Enslin,
anda tidak perlu tinggal di 1408.

362
00:21:33,792 --> 00:21:35,817
Anda boleh ambil
gambar 1404.

363
00:21:35,860 --> 00:21:39,387
Ia mempunyai susun atur yang sama dan tiada siapa
akan pernah tahu perbezaannya.

364
00:21:39,430 --> 00:21:42,092
- Pembaca saya mengharapkan kebenaran.
- Pembaca anda?

365
00:21:42,133 --> 00:21:44,931
Pembaca anda mengharapkan
grotesqueries

366
00:21:44,969 --> 00:21:47,130
dan keseronokan murah.

367
00:21:47,172 --> 00:21:49,902
“Hantu tak berkepala
daripada Encik Eugene Rilsby

368
00:21:49,941 --> 00:21:51,704
masih berjalan
rumah ladangnya yang terbiar."

369
00:21:51,743 --> 00:21:55,179
"Hantu menyalak
di Tanah Perkuburan Mount Hope."

370
00:21:55,213 --> 00:21:56,942
Petikan langsung...
bagaimana awak tahu itu?

371
00:21:56,981 --> 00:21:58,744
Buku anda tidak
susah nak jumpa.

372
00:21:58,783 --> 00:22:00,648
Mereka sedang tawar-menawar
rak

373
00:22:00,685 --> 00:22:03,415
daripada mana-mana paperback
kedai novel;

374
00:22:03,454 --> 00:22:06,981
penuh sinis,
ditulis oleh seorang lelaki yang berbakat dan bijak

375
00:22:07,025 --> 00:22:09,687
siapa tak percaya
dalam apa-apa atau sesiapa sahaja kecuali dirinya sendiri.

376
00:22:09,727 --> 00:22:12,628
Bersalah seperti yang didakwa.

377
00:22:12,664 --> 00:22:15,462
Hei dengar, mesyuarat ini sudah tamat.
Kenapa awak tak bagi saya bilik?

378
00:22:15,500 --> 00:22:17,991
Oh tolong, jangan bertindak
seperti budak sekolah yang terluka.

379
00:22:18,036 --> 00:22:21,096
- Sebenarnya, awak mengejutkan saya.
- Oh.

380
00:22:21,139 --> 00:22:23,972
awak bukan
hack-n-slash yang saya jangkakan.

381
00:22:24,008 --> 00:22:26,602
Saya lebih suka yang pertama,
kulit keras.

382
00:22:26,644 --> 00:22:30,341
Apa yang dipanggil?
"Perjalanan Terakhir..."

383
00:22:30,381 --> 00:22:31,678
"Rumah Jalan Panjang."

384
00:22:31,716 --> 00:22:34,685
"Rumah Jalan Panjang,"
ya.

385
00:22:34,719 --> 00:22:37,187
Saya lebih suka berfikir
bapa adalah seorang keparat.

386
00:22:37,222 --> 00:22:39,122
Ya, dia.

387
00:22:41,226 --> 00:22:42,693
Lihat lelaki, hanya
berikan saya kunci.

388
00:22:42,727 --> 00:22:45,821
- En. Enslin...
- Hanya berikan saya kunci!

389
00:22:45,864 --> 00:22:48,890
Dengar, saya tinggal
di rumah Bigsby.

390
00:22:48,933 --> 00:22:51,868
Saya menggosok gigi saya
betul-betul di sebelah tab mandi

391
00:22:51,903 --> 00:22:54,201
di mana Sir David Smith
menenggelamkan seluruh keluarganya.

392
00:22:54,239 --> 00:22:57,208
Dan saya berhenti takut
vampire semasa saya berumur 12 tahun.

393
00:22:57,242 --> 00:23:00,803
Adakah anda tahu mengapa saya boleh tinggal
dalam bilik lama anda yang menyeramkan, Encik Olin?

394
00:23:00,845 --> 00:23:03,643
Kerana saya tahu itu
hantu dan hantu

395
00:23:03,681 --> 00:23:05,979
dan binatang berkaki panjang
tidak wujud.

396
00:23:07,118 --> 00:23:08,608
Walaupun mereka melakukannya,

397
00:23:08,653 --> 00:23:11,247
tidak ada Tuhan untuk melindungi
kita daripada mereka, adakah?

398
00:23:12,991 --> 00:23:14,982
Jadi saya tidak boleh bercakap dengan awak
daripada ini?

399
00:23:15,026 --> 00:23:17,586
Saya rasa kita sudah sampai
suatu persefahaman.

400
00:23:17,629 --> 00:23:20,063
sangat baik.

401
00:23:20,098 --> 00:23:22,658
Jom ikut saya.

402
00:23:34,512 --> 00:23:36,946
Kebanyakan hotel mempunyai
bertukar kepada magnet.

403
00:23:36,981 --> 00:23:40,417
Kunci sebenar.
Itu sentuhan yang bagus... ia adalah antik.

404
00:23:40,451 --> 00:23:44,012
Kami mempunyai kad magnet juga, tetapi
elektronik nampaknya tidak berfungsi pada tahun 1408.

405
00:23:44,055 --> 00:23:45,920
Harap anda tidak mempunyai
perentak jantung.

406
00:23:45,957 --> 00:23:48,926
Pengurus besar mendakwa bahawa hantu
dalam bilik mengganggu...

407
00:23:48,960 --> 00:23:51,053
saya tak pernah guna
perkataan "hantu."

408
00:23:51,095 --> 00:23:53,563
Oh, saya minta maaf.
semangat? momok?

409
00:23:53,598 --> 00:23:55,122
Tidak, anda salah faham.

410
00:23:55,166 --> 00:23:57,430
Apa sahaja yang ada pada 1408
tiada seperti itu.

411
00:23:57,468 --> 00:24:00,266
Kemudian apa itu?

412
00:24:00,305 --> 00:24:02,739
Ia adalah satu kejahatan
bilik sialan.

413
00:24:04,676 --> 00:24:06,803
Tolonglah.

414
00:24:10,548 --> 00:24:14,143
Encik Odin.

415
00:24:14,185 --> 00:24:16,983
Oh, oui.
Tres bien.

416
00:24:22,460 --> 00:24:24,985
Mengapa tidak pemilik
tutup bilik saja?

417
00:24:26,664 --> 00:24:29,132
Perbadanan Yasuko
lebih suka berpura-pura tiada masalah.

418
00:24:29,167 --> 00:24:32,159
Sama seperti mereka berpura-pura
tiada tingkat 13.

419
00:24:33,805 --> 00:24:35,773
bilik,
ia mesti kotor.

420
00:24:35,807 --> 00:24:38,002
Maksud saya, cadar tidak ditukar
dalam apa? 11 tahun?

421
00:24:38,042 --> 00:24:40,977
Tidak tidak tidak,
kami sangat profesional.

422
00:24:41,012 --> 00:24:44,448
1408 mendapat cahaya
giliran sebulan sekali.

423
00:24:44,482 --> 00:24:46,712
Saya mengawasi, pembantu rumah
bekerja secara berpasangan.

424
00:24:46,751 --> 00:24:49,515
Kami merawat bilik
seolah-olah ia sebuah bilik

425
00:24:49,554 --> 00:24:51,078
dipenuhi dengan gas beracun.

426
00:24:51,122 --> 00:24:54,819
Kami tinggal 10 minit sahaja
dan saya menegaskan pintu tetap terbuka.

427
00:24:54,859 --> 00:24:57,225
Tetapi masih...

428
00:24:59,530 --> 00:25:02,158
Beberapa tahun yang lalu, seorang muda
pembantu rumah dari El Salvador

429
00:25:02,200 --> 00:25:03,758
mendapati dirinya terkunci
dalam bilik air.

430
00:25:03,801 --> 00:25:05,029
Dia hanya ada di sana
untuk beberapa saat,

431
00:25:05,069 --> 00:25:07,060
tapi bila kita tarik
dia keluar, dia...

432
00:25:07,105 --> 00:25:09,835
- Dia sudah mati.
- Tidak, buta.

433
00:25:09,874 --> 00:25:12,069
Dia telah mengambil sepasang
daripada gunting

434
00:25:12,110 --> 00:25:14,078
dan mencungkil
matanya keluar.

435
00:25:14,112 --> 00:25:16,478
Dia ketawa histeria.

436
00:25:16,514 --> 00:25:18,812
- Aduh.
- Lantai awak.

437
00:25:19,984 --> 00:25:21,611
Nah, di sinilah
kita berpisah.

438
00:25:21,652 --> 00:25:24,883
Ini sedekat-dekatnya
apabila saya sampai ke 1408

439
00:25:24,922 --> 00:25:26,981
melainkan masa itu
bulan tersebut.

440
00:25:28,893 --> 00:25:31,623
- Jumpa anda esok.
- Encik Enslin?

441
00:25:31,662 --> 00:25:33,630
Tolong...

442
00:25:33,664 --> 00:25:35,632
jangan buat begini.

443
00:25:38,870 --> 00:25:40,838
Saya akan menghubungi anda tentang
tiket Knicks itu.

444
00:26:30,088 --> 00:26:32,181
Hentikan!

445
00:27:11,162 --> 00:27:13,995
Okay. Tidak mengapa, sayang.
Kami sudah pulang sekarang.

446
00:27:14,031 --> 00:27:15,123
Di sini kita pergi.

447
00:28:19,931 --> 00:28:22,058
Ini dia?

448
00:28:23,067 --> 00:28:25,729
Awak mesti bergurau dengan saya.

449
00:28:41,719 --> 00:28:45,018
Pusingan pertama pergi ke Encik Olin yang mengerikan
untuk keagresifan yang berkesan.

450
00:28:45,056 --> 00:28:48,389
Saya harus mengakui,
dia suruh saya pergi sekejap.

451
00:28:49,660 --> 00:28:52,493
Tetapi di mana
ketakutan yang menyejukkan tulang?

452
00:28:52,530 --> 00:28:55,294
Tunjukkan saya sungai
darah.

453
00:29:01,272 --> 00:29:03,740
Ia hanya sebuah bilik.

454
00:29:48,653 --> 00:29:51,918
$8 untuk kacang bir.

455
00:29:51,956 --> 00:29:54,481
Bilik ni jahat.

456
00:29:54,525 --> 00:29:57,585
Olin berkata hotel adalah kira-kira
keselesaan makhluk subur.

457
00:29:57,628 --> 00:29:59,926
Ia adalah baris yang baik,
tetapi saya tertanya-tanya

458
00:29:59,964 --> 00:30:02,762
sama ada mereka benar-benar
tentang kata-kata kosong yang meyakinkan,

459
00:30:02,800 --> 00:30:05,291
rasa prosaik
daripada yang biasa.

460
00:30:05,336 --> 00:30:08,703
"Ya, saya sudah
pernah ke sini sebelum ini.

461
00:30:08,739 --> 00:30:11,867
Ia selamat."

462
00:30:11,909 --> 00:30:14,400
Ada sofa,

463
00:30:14,445 --> 00:30:17,937
meja tulis,
almari antik palsu,

464
00:30:17,982 --> 00:30:20,109
kertas dinding bunga.

465
00:30:20,151 --> 00:30:22,517
Permaidani tidak biasa,
kecuali noda

466
00:30:22,553 --> 00:30:25,750
di bawah lukisan kedai barang kemas
daripada sebuah sekunar yang hilang di laut.

467
00:30:25,790 --> 00:30:29,089
Kerja-kerja dilakukan di
fesyen yang boleh diramalkan membosankan

468
00:30:29,126 --> 00:30:30,991
daripada Currier dan Ives.

469
00:30:31,028 --> 00:30:33,519
Lukisan kedua
adalah seorang wanita tua

470
00:30:33,564 --> 00:30:35,794
membaca cerita sebelum tidur...
tiruan Whistler...

471
00:30:35,833 --> 00:30:37,596
kepada kumpulan
daripada kanak-kanak gila

472
00:30:37,635 --> 00:30:41,332
sebagai seorang lagi Madonna dan kanak-kanak
tonton dari latar belakang.

473
00:30:41,372 --> 00:30:45,035
Ia memang ada
udara ancaman yang samar-samar.

474
00:30:45,076 --> 00:30:49,137
Yang ketiga dan terakhir
lukisan membosankan yang menyakitkan

475
00:30:49,180 --> 00:30:51,171
ialah "The Hunt" yang sentiasa popular.

476
00:30:51,215 --> 00:30:53,843
Kuda, anjing
dan tuan-tuan British sembelit.

477
00:30:53,884 --> 00:30:56,944
Beberapa orang pintar bercakap tentang
kesucian kejahatan.

478
00:30:56,987 --> 00:30:59,046
Jika itu benar,

479
00:30:59,090 --> 00:31:01,854
kemudian kami masuk
bulatan ketujuh Neraka.

480
00:31:04,862 --> 00:31:07,296
Ia memang ada
daya tarikannya.

481
00:31:14,672 --> 00:31:17,835
Panorama biasanya sempit
New York City tidak melihat apa-apa:

482
00:31:17,875 --> 00:31:20,571
Kusam, kelabu
bangunan di sekeliling;

483
00:31:20,611 --> 00:31:23,876
Membunyikan hon lalu lintas di bawah.
Pandangan seorang...

484
00:31:27,318 --> 00:31:31,448
sial.

485
00:31:49,073 --> 00:31:52,042
Bravo, Olin.
Itu sangat meresahkan.

486
00:32:06,624 --> 00:32:08,888
Maksudnya
seseorang di dalam bilik.

487
00:32:12,129 --> 00:32:15,394
Hello?

488
00:32:15,433 --> 00:32:16,593
hello!

489
00:32:20,171 --> 00:32:21,297
Wah.

490
00:32:25,943 --> 00:32:27,376
Itu pelik.

491
00:32:31,382 --> 00:32:33,816
Akhirnya saya dapat
sesuatu untuk ditulis.

492
00:32:33,851 --> 00:32:36,319
Hantu yang menawarkan
perkhidmatan turn-down.

493
00:32:39,757 --> 00:32:41,520
Baiklah.

494
00:32:41,559 --> 00:32:44,392
Baiklah, mari kita Ensiklopedia
Brown jalang ini.

495
00:32:44,428 --> 00:32:46,396
Bermula dari tingkap,

496
00:32:46,430 --> 00:32:48,455
mendengar muzik,
pegang kepala saya.

497
00:32:48,499 --> 00:32:50,967
Saya berpaling, pergi ke
katil untuk coklat.

498
00:32:51,001 --> 00:32:52,969
Kemudian saya masuk ke dalam almari
yang akan...

499
00:32:53,003 --> 00:32:54,994
punggungku dipusingkan.
Ia akan membiarkan

500
00:32:55,039 --> 00:32:58,406
Houdini ada masa untuk masuk
di sini buat helah kertas...

501
00:32:58,442 --> 00:33:01,070
dan dia berada di ruang tamu.

502
00:33:15,960 --> 00:33:17,621
Keluar!

503
00:33:23,534 --> 00:33:25,001
Hah.

504
00:33:31,642 --> 00:33:33,371
Hello?

505
00:33:43,020 --> 00:33:45,750
Anda akan terpaksa
cuba lebih kuat, bodoh!

506
00:33:45,789 --> 00:33:47,814
Sedap dan hangat
untuk awak di atas sana?

507
00:33:47,858 --> 00:33:49,519
Di sini panas,
bubba.

508
00:33:58,869 --> 00:34:00,530
Ayuh.

509
00:34:15,586 --> 00:34:17,952
- Meja penyambut tetamu.
- Hello, ini Mike Enslin.

510
00:34:17,988 --> 00:34:20,286
- Teka bilik mana.
- Selamat petang, tuan.

511
00:34:20,324 --> 00:34:22,315
- Selamat petang.
- Adakah anda bersedia untuk mendaftar keluar?

512
00:34:22,359 --> 00:34:24,224
Daftar keluar?
Tidak tidak tidak tidak tidak.

513
00:34:24,261 --> 00:34:26,058
Daftar keluar, daftar keluar, tidak.
Mengapa saya perlu menyemak?

514
00:34:26,096 --> 00:34:29,532
Terutama dengan ini indah
perkhidmatan pembantu rumah. Ia sangat bijaksana.

515
00:34:29,567 --> 00:34:32,161
Tidak, tidak, saya perlukan awak untuk menghantar seseorang
untuk membetulkan termostat saya.

516
00:34:32,202 --> 00:34:34,466
- Bilik terbakar.
- Sudah tentu, tuan.

517
00:34:34,505 --> 00:34:36,063
Kami akan menghantar seorang jurutera
betul-betul.

518
00:34:36,106 --> 00:34:38,574
- Anda akan?
- Sudah tentu.

519
00:34:38,609 --> 00:34:40,372
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.

520
00:35:22,486 --> 00:35:24,920
Berapa banyak dinding nipis

521
00:35:24,955 --> 00:35:27,150
adakah kita telah meletakkan
dengan bersama,

522
00:35:27,191 --> 00:35:29,182
budak tua?

523
00:35:30,194 --> 00:35:33,027
Berapa banyak ruang sarkofagus?

524
00:35:36,767 --> 00:35:38,997
Bilik hotel adalah secara semula jadi
tempat yang seram...

525
00:35:40,004 --> 00:35:41,562
tidakkah anda fikir?

526
00:35:41,605 --> 00:35:43,937
Maksud saya, berapa orang
pernah tidur di katil itu sebelum anda?

527
00:35:43,974 --> 00:35:45,566
Berapa ramai daripada mereka
pernah sakit?

528
00:35:45,609 --> 00:35:47,839
Berapa ramai daripada mereka
hilang akal?

529
00:35:50,047 --> 00:35:53,244
Berapa ramai daripada mereka... mati?

530
00:35:55,219 --> 00:35:57,483
Kami datang ke sini
untuk mendapatkan cerita,

531
00:35:57,521 --> 00:36:00,388
dan kami tidak meragam,
adakah kita

532
00:37:26,110 --> 00:37:29,011
Bukan itu apa
Saya lihat tidak benar.

533
00:37:29,046 --> 00:37:31,310
Ia tidak begitu nyata
nampaknya.

534
00:37:35,719 --> 00:37:37,550
Hello?

535
00:37:37,588 --> 00:37:40,148
Awak ada masalah
dengan suhu?

536
00:37:46,096 --> 00:37:47,393
Ya.

537
00:37:52,436 --> 00:37:53,960
Ayuh.

538
00:37:57,608 --> 00:37:59,337
Adakah ia terlalu panas
atau terlalu sejuk?

539
00:37:59,376 --> 00:38:01,276
Apakah rupanya?

540
00:38:01,311 --> 00:38:03,404
Jom masuk.

541
00:38:03,447 --> 00:38:05,312
Kotak itu adalah
betul-betul di sini.

542
00:38:05,349 --> 00:38:06,873
Ia tersekat sekitar 80.

543
00:38:10,020 --> 00:38:12,079
Saya berkata kotak itu
ada di sini.

544
00:38:12,122 --> 00:38:14,716
Saya tahu di mana neraka itu,
tetapi saya tidak akan masuk ke dalam bilik ini.

545
00:38:16,093 --> 00:38:18,584
Anda hanya perlu berjalan
enam atau tujuh kaki.

546
00:38:18,629 --> 00:38:21,120
Saya kata saya tidak akan masuk.
Anda tahu apa yang berlaku di sini?

547
00:38:21,165 --> 00:38:22,393
Ya, saya sedia maklum
daripada itu.

548
00:38:22,432 --> 00:38:24,297
Lihat, saya akan bercakap
anda melaluinya.

549
00:38:24,334 --> 00:38:26,461
Mana-mana jackass boleh betulkan
perkara itu.

550
00:38:26,503 --> 00:38:28,368
Keluarkan panel sahaja.

551
00:38:32,543 --> 00:38:35,171
Okay, sekarang di atas gegelung itu

552
00:38:35,212 --> 00:38:36,975
adalah tiub kecil
dipenuhi dengan merkuri.

553
00:38:37,014 --> 00:38:39,448
Itu sepatutnya diaktifkan
suis kenalan.

554
00:38:39,483 --> 00:38:42,611
Tetapi hotel ini sangat lama,
separuh najis di sini tidak berfungsi.

555
00:38:42,653 --> 00:38:44,314
Hanya berikan tiub itu
ketuk sikit.

556
00:38:44,354 --> 00:38:45,946
Hanya ketik perkara sial!

557
00:38:48,225 --> 00:38:49,988
Ya, itu dia.

558
00:38:50,027 --> 00:38:52,461
Oh, tuan,
anda seorang yang genius.

559
00:38:52,496 --> 00:38:54,487
Seorang budiman dan seorang ulama.

560
00:38:54,531 --> 00:38:56,021
terima kasih.
Biar saya beri awak...

561
00:38:57,100 --> 00:38:58,499
petua.

562
00:39:01,305 --> 00:39:02,863
Tuan?

563
00:39:41,378 --> 00:39:43,312
Anak kepada seorang...

564
00:40:04,768 --> 00:40:06,963
Tiada siapa yang kekal
lebih sejam.

565
00:40:10,674 --> 00:40:12,642
Sangat berkesan.

566
00:40:51,848 --> 00:40:53,748
Oh sial!
Yesus!

567
00:40:55,085 --> 00:40:56,677
Oh, Tuhan.

568
00:40:56,720 --> 00:40:59,314
Aduh!
Anak kepada seorang...

569
00:41:16,173 --> 00:41:19,142
Aduh! sial!
Agh!

570
00:41:22,612 --> 00:41:24,807
Aduh!
Tuhan!

571
00:42:10,360 --> 00:42:13,090
Hello?

572
00:42:17,167 --> 00:42:19,032
- Hello?
- Tuan, saya takut ada

573
00:42:19,069 --> 00:42:20,934
salah komunikasi
di dapur.

574
00:42:20,971 --> 00:42:23,132
Akan ada kelewatan selama 10 minit
dengan sandwic anda.

575
00:42:23,173 --> 00:42:24,299
Sandwic?
Sandwic apa?

576
00:42:24,341 --> 00:42:26,206
Saya tidak memesan sebarang sandwic.
apa yang awak cakap ni?

577
00:42:26,243 --> 00:42:27,733
saya minta maaf.
Anda dialu-alukan untuk menggantikan

578
00:42:27,778 --> 00:42:29,746
ulam untuk
kentang goreng anda.

579
00:42:29,780 --> 00:42:31,805
Kami mempunyai keju kotej,
salad makaroni,

580
00:42:31,848 --> 00:42:33,782
- coleslaw...
- Dengar cakap saya. Anda menang.

581
00:42:33,817 --> 00:42:35,751
Saya sedang menyemak.
saya terluka.

582
00:42:35,786 --> 00:42:38,016
Adakah anda faham?
Tangan saya terluka.

583
00:42:38,055 --> 00:42:40,819
saya faham. Jika anda biarkan kering
pembersihan sebelum 10:00 pagi,

584
00:42:40,857 --> 00:42:42,984
kami akan menekannya
dan balik pukul 5.00...

585
00:42:43,026 --> 00:42:45,324
Sial, jalang! Panggil saya teksi
ke hospital terdekat!

586
00:42:45,362 --> 00:42:48,297
saya terluka! Adakah anda faham
apa yang saya beritahu awak?

587
00:42:48,331 --> 00:42:51,494
Tuan, saya tidak akan bertolak ansur dengan anda bercakap
kepada saya dengan nada suara itu.

588
00:42:51,535 --> 00:42:54,470
Awak memang bodoh!
Saya akan saman keldai awak!

589
00:42:54,504 --> 00:42:56,938
Saya akan ambil tindakan undang-undang!
Apa masalah awak?

590
00:42:56,973 --> 00:43:00,204
Jika anda mahu, saya boleh menyambung anda
dengan pengurus kami Encik Olin.

591
00:43:00,243 --> 00:43:02,370
Bagus! Baik baik baik
baik baik! Pakai dia.

592
00:43:02,412 --> 00:43:04,607
Pakai dia. Saya akan blitz
anak abah.

593
00:43:04,648 --> 00:43:06,513
Olin... bagus!
Pakai dia sekarang!

594
00:43:08,552 --> 00:43:10,782
Apabila menginap di
Dolphin, pasti untuk menikmati

595
00:43:10,821 --> 00:43:13,756
Makan malam terbaik New York di cerita dongeng
Restoran Sea Bream

596
00:43:13,790 --> 00:43:15,951
di peringkat mezanin kami.
Otot tegang?

597
00:43:15,992 --> 00:43:18,460
Kemudian buat temujanji
untuk melawat spa mewah kami

598
00:43:18,495 --> 00:43:20,292
di peringkat Karang.
Dengan urutan penuh,

599
00:43:20,330 --> 00:43:21,922
muka dan aromaterapi
kemudahan,

600
00:43:21,965 --> 00:43:24,126
- ia akan membuatkan anda berasa tenang...
- Hello?

601
00:43:24,167 --> 00:43:27,159
dan dihidupkan semula.
Panggilan anda penting bagi kami...

602
00:43:27,204 --> 00:43:28,933
kau jalang.

603
00:43:29,940 --> 00:43:31,601
Anda menang.
Anda menang.

604
00:43:31,641 --> 00:43:33,836
Baiklah.
Okey!

605
00:43:35,879 --> 00:43:38,109
Ayuh.
Ayuh!

606
00:43:56,366 --> 00:43:57,993
Ayuh.
Ayuh.

607
00:44:07,911 --> 00:44:09,469
Hei!

608
00:44:09,513 --> 00:44:11,310
Tolong!
Tolong!

609
00:44:24,094 --> 00:44:26,858
Tolong! Tolong!

610
00:44:29,099 --> 00:44:30,828
Bolehkah sesiapa mendengar saya?

611
00:44:30,867 --> 00:44:33,335
Tolong!

612
00:44:34,504 --> 00:44:38,065
awak! Tuan!
Tuan! Tolong!

613
00:44:39,976 --> 00:44:41,443
Yeah!
Ya, awak! Tolong!

614
00:44:41,478 --> 00:44:44,504
Tolong! Tolong!
awak, tuan!

615
00:44:45,749 --> 00:44:48,377
Tolong!
Bolehkah anda melihat saya?

616
00:44:48,418 --> 00:44:51,649
Yeah!
Hotel Dolphin!

617
00:44:51,688 --> 00:44:53,588
Hubungi polis!

618
00:44:55,659 --> 00:44:57,320
Tolong!

619
00:45:00,363 --> 00:45:01,955
Tolong!

620
00:45:40,971 --> 00:45:42,768
Hei!
Awas!

621
00:46:11,701 --> 00:46:14,101
Hei!

622
00:46:31,087 --> 00:46:33,282
Saya hilang akal.

623
00:46:33,323 --> 00:46:34,950
Saya boleh melihat anda, ayah.

624
00:46:40,263 --> 00:46:43,130
Ayah?
Ayah, kamu di mana?

625
00:46:45,168 --> 00:46:47,796
Saya akan dapatkan awak.

626
00:46:48,838 --> 00:46:50,328
Bersedia atau tidak,

627
00:46:50,373 --> 00:46:52,307
sini saya datang.

628
00:46:59,149 --> 00:47:01,344
Di sini anda.

629
00:47:01,384 --> 00:47:04,217
Saya melihat awak, ayah.

630
00:47:06,423 --> 00:47:08,516
Peganglah diri anda.

631
00:47:08,558 --> 00:47:10,822
Anda berlari ke tempat
itu tidak nyata.

632
00:47:10,860 --> 00:47:12,987
bangun. bangun.

633
00:47:15,665 --> 00:47:17,223
Anda kehilangan plot.

634
00:47:21,871 --> 00:47:24,704
Anda kalah
keseluruhan struktur sialan.

635
00:47:24,741 --> 00:47:28,108
Ayah! Cari saya.

636
00:47:28,144 --> 00:47:31,113
Psikokinetik
fibrilasi.

637
00:47:31,147 --> 00:47:34,378
Fikiran yang letih di kalangan rumah hantu klasik
kuasa cadangan.

638
00:47:34,417 --> 00:47:36,317
Ciri-ciri gaslit,
permaidani pudar,

639
00:47:36,353 --> 00:47:38,480
macam motel tu
di Kansas.

640
00:47:38,521 --> 00:47:41,217
Semuanya ada sebabnya.
Fikirkan saja.

641
00:47:43,993 --> 00:47:45,893
Apa itu?

642
00:47:46,930 --> 00:47:50,058
Apakah itu?
Adakah itu spycam?

643
00:47:50,100 --> 00:47:53,627
Siapakah itu?
Adakah anda menikmati ini?

644
00:47:53,670 --> 00:47:56,571
Adakah itu pemilik sadis
hotel atau adakah itu Olin?

645
00:47:59,909 --> 00:48:01,809
Tunggu sebentar.

646
00:48:03,279 --> 00:48:05,144
Dia memberi saya minuman keras.

647
00:48:05,181 --> 00:48:07,843
Dia memberi saya minuman keras.
Adakah dia mengambil seteguk?

648
00:48:09,152 --> 00:48:11,017
Saya tidak ingat.

649
00:48:13,289 --> 00:48:14,950
Dia memberi saya dos!

650
00:48:14,991 --> 00:48:17,084
Ia adalah minuman keras
atau coklat.

651
00:48:17,127 --> 00:48:19,095
Jangan sekali-kali mengambil gula-gula
daripada orang yang tidak dikenali.

652
00:48:19,129 --> 00:48:21,825
Baiklah, baiklah.
Saya hanya berhalusinasi.

653
00:48:21,865 --> 00:48:24,095
Saya hanya berhalusinasi.

654
00:48:24,134 --> 00:48:25,567
Saya hanya perlu
naik ini keluar.

655
00:48:25,602 --> 00:48:27,069
Saya terpaksa
naik ini keluar

656
00:48:27,103 --> 00:48:29,594
selama empat atau lima jam
dan saya lurus. Okay.

657
00:48:31,007 --> 00:48:32,372
Anda boleh melakukan ini.

658
00:48:34,144 --> 00:48:35,873
Oh, kawan. Saya akan dapatkan awak.

659
00:48:35,912 --> 00:48:38,472
Anda sudah selesai.
Datang sini. Kemarilah!

660
00:48:38,515 --> 00:48:41,916
Ayah! Duduk!

661
00:48:41,951 --> 00:48:43,543
Awak nak saya duduk?

662
00:48:45,121 --> 00:48:46,520
Awak nak saya duduk?

663
00:48:46,556 --> 00:48:48,148
- Ya!
- Okay, tunggu, tunggu.

664
00:48:48,191 --> 00:48:49,715
Biar saya cari yang bagus...

665
00:48:49,759 --> 00:48:51,420
biar saya cari yang baik
bingkai di sini.

666
00:48:53,396 --> 00:48:55,159
Tuan-tuan dan puan-puan,

667
00:48:55,198 --> 00:48:58,258
selamat datang kepada Yang Maha Agung
Pertandingan Orang Paling Hodoh.

668
00:48:59,436 --> 00:49:00,903
Tempat kelima dan keempat

669
00:49:00,937 --> 00:49:03,371
pergi ke Boris dan Doris
ikan emas itu.

670
00:49:03,406 --> 00:49:07,809
Tuan-tuan dan puan-puan!
Mari kita lihat secara dekat lelaki itu.

671
00:49:07,844 --> 00:49:09,709
Jom buat closeup
daripada Boris dan Doris.

672
00:49:09,746 --> 00:49:12,544
Tengok tu.
Itu adalah beberapa ikan hodoh.

673
00:49:12,582 --> 00:49:14,948
Mereka sangat hodoh
mereka lari daripada awak.

674
00:49:14,984 --> 00:49:16,952
tempat ketiga
pergi ke Mike Enslin.

675
00:49:16,986 --> 00:49:18,715
Kejutan mengejut.

676
00:49:18,755 --> 00:49:21,815
Betul, bagaimana ini untuk hodoh?

677
00:49:26,095 --> 00:49:28,563
Tempat kedua
pergi ke Lily Enslin.

678
00:49:28,598 --> 00:49:31,726
Itu bagus.

679
00:49:31,768 --> 00:49:35,329
Itu seperti Beowulf
bertemu dengan redneck.

680
00:49:35,371 --> 00:49:39,569
- Saya suka.
- Dan tempat pertama jatuh kepada Katie Enslin.

681
00:49:41,845 --> 00:49:43,870
Itu adalah satu keganasan.
iaitu...

682
00:49:43,913 --> 00:49:46,108
oh, Tuhan! jangan tunjukkan
saya muka itu!

683
00:49:46,149 --> 00:49:47,810
Oh, saya tidak boleh melihat
padanya lagi.

684
00:49:49,352 --> 00:49:51,445
Apa sahaja yang anda lakukan, jangan berpaling.

685
00:49:51,488 --> 00:49:53,251
Apa sahaja yang anda lakukan,
jangan tunjuk muka tu.

686
00:51:03,726 --> 00:51:06,160
Puan, boleh dengar saya?

687
00:51:09,365 --> 00:51:11,265
Puan, saya perlukan bantuan awak.

688
00:51:12,435 --> 00:51:14,232
Tolong puan,
boleh awak dengar saya?

689
00:51:16,539 --> 00:51:19,337
Nak, diamlah.

690
00:51:19,375 --> 00:51:21,275
Tolonglah puan.

691
00:51:23,246 --> 00:51:25,942
senyap!

692
00:52:19,068 --> 00:52:21,866
saya...ingin...

693
00:52:22,872 --> 00:52:25,636
Saya telah mati.

694
00:52:28,911 --> 00:52:31,004
Di mana taman saya?

695
00:52:32,615 --> 00:52:35,345
Saya tidak boleh menghidu apa-apa.

696
00:52:35,385 --> 00:52:38,377
Saya benci tempat ini.

697
00:52:43,526 --> 00:52:45,517
Bagaimana saya boleh sampai ke sini?

698
00:52:49,599 --> 00:52:51,464
Pop.

699
00:52:51,501 --> 00:52:53,162
Ayah.

700
00:52:54,470 --> 00:52:56,199
Ia Michael.

701
00:53:08,384 --> 00:53:10,818
Seperti anda...

702
00:53:10,853 --> 00:53:13,481
saya pernah.

703
00:53:16,159 --> 00:53:18,252
Seperti saya...

704
00:53:21,531 --> 00:53:24,193
anda akan menjadi.

705
00:53:45,555 --> 00:53:47,580
Mungkin saya tidak sebenar.

706
00:53:50,026 --> 00:53:52,119
Mungkin saya hanya
mengalami mimpi ngeri...

707
00:53:54,664 --> 00:53:56,928
yang sangat jelas

708
00:53:56,966 --> 00:53:59,400
mimpi ngeri yang jelas.

709
00:54:01,938 --> 00:54:04,498
Bilakah kali terakhir
Saya ingat nak tidur ke?

710
00:54:06,843 --> 00:54:08,777
Saya terbang masuk semalam.

711
00:54:09,912 --> 00:54:13,211
Atau adakah itu... hari ini?

712
00:54:14,217 --> 00:54:16,185
Saya tidak ingat.

713
00:54:16,219 --> 00:54:18,210
Adakah saya menaiki kereta api?

714
00:54:21,758 --> 00:54:23,453
Saya bangun di suatu tempat

715
00:54:23,493 --> 00:54:25,552
dan saya bersarapan.

716
00:54:25,595 --> 00:54:28,428
Di mana saya?
Apa yang saya makan?

717
00:54:36,405 --> 00:54:37,895
Ini dia datang.

718
00:55:00,730 --> 00:55:03,893
Mereka berkata anda tidak boleh mati
dalam mimpi anda.

719
00:55:03,933 --> 00:55:05,457
Adakah itu benar?

720
00:55:24,921 --> 00:55:28,413
syoknya
akan membangunkan awak.

721
00:55:32,995 --> 00:55:36,021
Jadi anda tidak boleh
benar-benar mati.

722
00:55:40,603 --> 00:55:42,468
baiklah,
apakah pilihan kita?

723
00:55:42,505 --> 00:55:45,963
Dapat lorong,
mempunyai bilik tetamu di kedua-dua sisi,

724
00:55:46,008 --> 00:55:49,102
tangga,
pintu keluar api.

725
00:55:49,145 --> 00:55:50,908
Dan itu
tingkap seterusnya...

726
00:55:52,348 --> 00:55:53,838
bilik sebelah.

727
00:55:55,318 --> 00:55:58,776
Berapa kaki lebarnya
adakah itu?

728
00:55:58,821 --> 00:56:00,482
satu...

729
00:56:02,425 --> 00:56:04,017
... tiga,

730
00:56:04,060 --> 00:56:05,584
empat, lima,

731
00:56:05,628 --> 00:56:09,655
enam, tujuh, lapan...

732
00:56:09,699 --> 00:56:11,030
sembilan.

733
00:56:12,034 --> 00:56:14,935
Sembilan, sembilan...
18 kaki lebar.

734
00:56:17,707 --> 00:56:20,835
Okay.
Saya boleh buat ini.

735
00:56:26,449 --> 00:56:29,350
Jika sesuatu harus berlaku,
jika saya tergelincir dan jatuh,

736
00:56:29,385 --> 00:56:32,548
Saya mahu ia diketahui
bahawa ia adalah satu kemalangan.

737
00:56:33,723 --> 00:56:35,657
Bilik...

738
00:56:35,691 --> 00:56:37,556
tidak menang.

739
00:56:39,095 --> 00:56:40,722
Okay.

740
00:56:40,763 --> 00:56:42,628
Okay, saya boleh buat ini.

741
00:56:44,400 --> 00:56:45,799
18 langkah kecil.

742
00:56:53,776 --> 00:56:55,744
Empat...

743
00:56:55,778 --> 00:56:58,178
Jangan pandang rendah.
lima...

744
00:56:59,448 --> 00:57:01,348
Teruskan bergerak.

745
00:57:05,755 --> 00:57:07,620
Di sini kita pergi.

746
00:57:13,296 --> 00:57:15,992
Baiklah.
Okay.

747
00:57:16,032 --> 00:57:17,693
Nombor sembilan...

748
00:57:17,733 --> 00:57:19,257
lapan...

749
00:57:21,137 --> 00:57:22,502
enam...

750
00:57:26,409 --> 00:57:28,877
di mana ia
di mana ia

751
01:00:05,801 --> 01:00:07,268
Peganglah diri anda.

752
01:00:07,303 --> 01:00:09,396
Anda berlari ke tempat
itu tidak nyata.

753
01:00:13,242 --> 01:00:15,403
Bilik hotel adalah semula jadi
tempat-tempat yang menyeramkan.

754
01:00:19,548 --> 01:00:22,346
Peliknya, bilik tidur
tidak mempunyai tingkap.

755
01:00:24,019 --> 01:00:26,613
Anehnya, bilik tidur tidak mempunyai tingkap...

756
01:00:29,592 --> 01:00:31,958
Dr Edwards kepada Onkologi.

757
01:00:34,597 --> 01:00:37,464
Tolong, tolong.

758
01:00:44,073 --> 01:00:47,304
Tidak. Tidak. Doktor tidak
tahu segala-galanya.

759
01:00:47,343 --> 01:00:49,311
Kita boleh dapatkan pendapat lain,
cari rawatan lain.

760
01:00:49,345 --> 01:00:51,711
- Anda mendengar tentang...
- Tengok saya.

761
01:00:51,747 --> 01:00:53,271
... penawar ajaib.
- Lily.

762
01:00:53,315 --> 01:00:56,580
Ya Allah.
Tolong, sesuatu.

763
01:00:56,619 --> 01:01:00,248
tuhan macam mana
melakukan ini kepada seorang gadis kecil?

764
01:01:08,097 --> 01:01:10,395
Katie.

765
01:01:10,432 --> 01:01:14,596
Ayah, saya tidak dapat melihat awak.

766
01:01:14,637 --> 01:01:17,800
Ayah, saya tidak dapat mencari awak.

767
01:01:17,840 --> 01:01:20,308
Ayah, saya takut.

768
01:01:20,342 --> 01:01:22,867
- Katie.
- Saya takut, Ayah.

769
01:01:22,912 --> 01:01:24,971
Tolong.

770
01:01:25,014 --> 01:01:26,743
Tolong saya.

771
01:01:26,782 --> 01:01:28,647
Ayah, tolong saya.

772
01:02:05,754 --> 01:02:07,619
Okay, macam mana
wayarles?

773
01:02:07,656 --> 01:02:09,146
Ayuh.

774
01:02:16,498 --> 01:02:18,830
Beri saya isyarat.
Beri saya isyarat.

775
01:02:18,867 --> 01:02:21,199
Selamat petang, Mike.

776
01:02:22,304 --> 01:02:23,771
Oh, ya!

777
01:02:25,140 --> 01:02:28,906
Mike?

778
01:02:29,912 --> 01:02:31,573
Mike, adakah itu...
adakah itu awak?

779
01:02:31,614 --> 01:02:33,343
- Saya hampir tidak dapat melihat awak.
- Ya ya.

780
01:02:33,382 --> 01:02:36,818
- Ia seperti melihat hantu.
- Tidak tidak tidak. Ya, ini saya.

781
01:02:36,852 --> 01:02:38,683
- Ini saya. Ia Mike.
- Ini agak pelik.

782
01:02:38,721 --> 01:02:40,848
Maksud saya, saya tidak bercakap
kepada anda dalam setahun

783
01:02:40,889 --> 01:02:42,948
dan tiba-tiba anda muncul
dalam kotak pada komputer saya.

784
01:02:42,992 --> 01:02:45,324
Saya minta maaf, Lily.
Tolong dengar cakap saya cepat.

785
01:02:45,361 --> 01:02:47,955
Lihat, saya sedang bekerja, okay? Jadi mengapa tidak
awak telefon saya di rumah malam ini?

786
01:02:47,997 --> 01:02:51,489
Saya terperangkap dalam bilik ini,
tempat ini.

787
01:02:51,533 --> 01:02:53,728
Mike, awak sentiasa terperangkap dalam pelik
tempat-tempat. Itu kerja awak.

788
01:02:53,769 --> 01:02:55,634
Tidak tidak, tolong, Lily. Dengar cakap saya.

789
01:02:55,671 --> 01:02:57,502
- Tolong.
- Lily Enslin.

790
01:02:57,539 --> 01:02:59,507
- Hai. Yeah yeah.
- Lily!

791
01:02:59,541 --> 01:03:01,600
- Saya ada itu. Saya akan turun segera.
- Tidak. Lily!

792
01:03:01,644 --> 01:03:03,942
Lily, tolong!
Panggil polis.

793
01:03:03,979 --> 01:03:06,379
Hantar mereka
ke Hotel Dolphin.

794
01:03:06,415 --> 01:03:08,144
Saya akan hubungi awak semula.

795
01:03:10,719 --> 01:03:12,914
- Awak di bandar?
- Ya!

796
01:03:12,955 --> 01:03:15,446
- 2254 Lexington.
- Awak buat apa di New York?

797
01:03:15,491 --> 01:03:18,927
Nanti saya beritahu awak.
The Dolphin Hotel, bilik 1408.

798
01:03:18,961 --> 01:03:20,929
- Itu sempurna.
- Tolong.

799
01:03:20,963 --> 01:03:22,794
Awak keluar, awak hilang.
Meninggalkan saya apa?

800
01:03:22,831 --> 01:03:25,095
Tidak bercerai. Berpisah?
Saya tidak tahu, ia tidak jelas.

801
01:03:25,134 --> 01:03:27,864
- Tiba-tiba awak perlukan saya?
- Lily, saya berada di tempat yang teruk di sini.

802
01:03:27,903 --> 01:03:30,667
- Saya dalam bahaya. Awak faham?
- Baiklah, Mike. Perlahan.

803
01:03:30,706 --> 01:03:31,934
Anda tidak membuat
apa-apa rasa.

804
01:03:31,974 --> 01:03:35,102
Ada sesuatu yang cuba
untuk membunuh saya sekarang.

805
01:03:39,014 --> 01:03:40,777
Tidak, Lily!

806
01:03:40,816 --> 01:03:42,943
Tidak tidak tidak!

807
01:04:43,946 --> 01:04:45,709
Saya ada pisau!

808
01:05:01,330 --> 01:05:03,321
Itu jalan keluar.

809
01:05:03,365 --> 01:05:05,424
Atau dengan cara itu.
Atau dengan cara itu.

810
01:05:08,437 --> 01:05:09,631
baiklah,
itulah jalan keluar.

811
01:05:11,173 --> 01:05:13,266
Puan, izinkan saya masuk!

812
01:05:13,308 --> 01:05:17,039
- Tolong! Tolong!
- Tolong, tidur.

813
01:05:17,079 --> 01:05:19,809
- Puan, saya akan datang!
- Mike!

814
01:05:19,848 --> 01:05:23,011
Mike, boleh awak tolong saya?
Awak pergi mana?

815
01:05:23,051 --> 01:05:26,487
Saya perlu mendapatkan beberapa batang rokok.
Awak nak sesuatu?

816
01:05:28,223 --> 01:05:30,589
Yesus Kristus!

817
01:05:32,694 --> 01:05:34,423
Saya perlu pergi. Saya akan berada di California.

818
01:05:34,463 --> 01:05:36,397
Mike, awak tidak boleh melakukan ini.

819
01:05:36,432 --> 01:05:38,662
Dia perlukan awak.
Dia juga kehilangan seorang anak.

820
01:05:38,700 --> 01:05:41,168
Anda mempunyai bakat yang luar biasa
kerana menyatakan yang jelas, Pop.

821
01:05:41,203 --> 01:05:42,431
awak fikir
Saya tidak tahu itu?

822
01:05:42,471 --> 01:05:44,462
Saya cuba bercakap
sedikit rasa ke dalam kepala anda!

823
01:05:44,506 --> 01:05:47,270
- Jangan letak tangan anda pada saya, orang tua!
- Mike!

824
01:05:47,309 --> 01:05:50,437
Cakap? Mengapa mengubah apa yang kelihatan
tabiat seumur hidup, Pop?

825
01:05:50,479 --> 01:05:51,912
Anda sentiasa hebat
semasa membuat penghakiman,

826
01:05:51,947 --> 01:05:53,847
tetapi masalahnya ialah
anda tidak pernah peduli.

827
01:05:53,882 --> 01:05:56,817
Saya tidak pernah peduli
kerana anda seorang penulis mengarut!

828
01:06:01,390 --> 01:06:02,721
sial!

829
01:06:10,899 --> 01:06:12,423
hello!

830
01:06:17,739 --> 01:06:18,899
Oh.

831
01:06:43,932 --> 01:06:45,297
Kevin O'Malley.

832
01:06:56,078 --> 01:06:57,705
Tidak.

833
01:06:57,746 --> 01:06:59,714
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak.

834
01:07:00,816 --> 01:07:03,341
Saya tak boleh tolong awak.

835
01:07:03,385 --> 01:07:04,818
Saya tak boleh tolong awak.

836
01:07:06,321 --> 01:07:08,881
Tidak!

837
01:08:05,047 --> 01:08:07,140
Ia baik untuk kembali.

838
01:08:11,954 --> 01:08:13,649
Cukuplah itu.

839
01:08:22,631 --> 01:08:24,428
Alkohol.

840
01:08:26,468 --> 01:08:28,527
Saya hanya menyemak untuk melihat
jika penginapan

841
01:08:28,570 --> 01:08:30,162
adalah melebihi
jangkaan anda.

842
01:08:30,205 --> 01:08:32,400
Anda tahu betul
mereka adalah!

843
01:08:32,441 --> 01:08:35,308
- Apa yang awak mahu daripada saya?
- Tidak tidak tidak.

844
01:08:35,344 --> 01:08:37,676
apa yang awak nak?

845
01:08:37,713 --> 01:08:40,409
apa yang awak mahu,
Encik Enslin?

846
01:08:40,449 --> 01:08:43,111
- Anda mencari bilik ini.
- Ia adalah satu kerja. Saya sedang melakukan kerja itu.

847
01:08:43,151 --> 01:08:45,176
- Saya mohon maaf?
- Kerja saya! Saya seorang penulis.

848
01:08:45,220 --> 01:08:48,189
Oh, betul.
Anda tidak percaya pada apa-apa.

849
01:08:48,223 --> 01:08:49,918
Anda suka berkecai
harapan rakyat.

850
01:08:49,958 --> 01:08:51,255
Oh, itu mengarut!

851
01:08:51,293 --> 01:08:53,056
Mengapa anda fikir orang
percaya pada hantu?

852
01:08:53,095 --> 01:08:55,461
Untuk keseronokan?
Tidak.

853
01:08:55,497 --> 01:08:58,933
Ia adalah prospek
tentang sesuatu selepas kematian.

854
01:08:58,967 --> 01:09:02,198
Berapa banyak roh
awak dah patah ke?

855
01:09:02,237 --> 01:09:04,034
Dia sangat kesakitan.

856
01:09:04,072 --> 01:09:06,131
Saya pasti dia tersenyum ke bawah
pada kami sekarang.

857
01:09:06,174 --> 01:09:09,143
apa yang awak nak
daripada saya?

858
01:09:09,177 --> 01:09:10,474
Hah?

859
01:09:10,512 --> 01:09:13,538
apa yang awak nak
daripada saya?

860
01:09:13,582 --> 01:09:15,243
awak...

861
01:09:16,251 --> 01:09:17,548
awak kecik...

862
01:09:20,589 --> 01:09:23,149
apa yang awak nak?

863
01:09:23,191 --> 01:09:25,182
apa?!

864
01:09:28,230 --> 01:09:32,030
Saya mahu minuman saya!

865
01:09:43,712 --> 01:09:46,442
Anda menang.
Anda menang.

866
01:09:54,122 --> 01:09:55,919
- Ibu?
- Hmm?

867
01:09:55,957 --> 01:09:58,187
Mengapakah Alkitab berwarna ungu?

868
01:09:58,226 --> 01:10:00,490
Saya tidak tahu mengapa ia berwarna ungu.

869
01:10:00,529 --> 01:10:03,987
Ia adalah hadiah perkahwinan.

870
01:10:04,032 --> 01:10:06,523
Nenek saya membawanya
sepanjang perjalanan dari Hungary.

871
01:10:06,568 --> 01:10:08,195
Suatu hari nanti ia akan menjadi milik anda.

872
01:10:11,840 --> 01:10:14,536
Adakah terdapat orang
ke mana saya pergi?

873
01:10:18,547 --> 01:10:22,711
Hei, awak bukan
pergi mana-mana, nak.

874
01:10:22,751 --> 01:10:24,343
Awak akan tinggal
di sini bersama kami.

875
01:10:24,386 --> 01:10:26,411
ayah...

876
01:10:26,455 --> 01:10:28,753
semua orang mati.

877
01:10:30,358 --> 01:10:32,690
Apabila mereka sudah tua.

878
01:10:32,728 --> 01:10:34,320
Apabila mereka jauh lebih tua.

879
01:10:34,362 --> 01:10:36,626
Okay, dan kemudian mereka pergi
ke tempat yang lebih baik.

880
01:10:36,665 --> 01:10:39,657
Dan ia cantik di sana.

881
01:10:40,802 --> 01:10:42,633
Dan semua rakan anda
akan berada di sana.

882
01:10:48,443 --> 01:10:50,172
Adakah Tuhan ada?

883
01:10:51,213 --> 01:10:52,339
ya.

884
01:10:53,982 --> 01:10:55,847
Adakah anda benar-benar
percaya itu, ayah?

885
01:10:57,419 --> 01:10:59,182
ya.

886
01:11:01,690 --> 01:11:03,681
Anda tahu apa yang saya fikirkan!
Kita sepatutnya melakukan lebih banyak lagi!

887
01:11:03,725 --> 01:11:05,386
- Kami melakukan segala yang kami mampu!
- Tidak, kami tidak!

888
01:11:05,427 --> 01:11:07,691
- Kita sepatutnya membantu dia melawan...
- Ya Tuhanku.

889
01:11:07,729 --> 01:11:09,959
... bukannya mengisi kepalanya penuh
daripada kisah-kisah ini

890
01:11:09,998 --> 01:11:12,262
tentang syurga
dan awan dan nirwana

891
01:11:12,300 --> 01:11:14,131
dan semua omong kosong itu!

892
01:11:14,169 --> 01:11:15,693
Kisah-kisah itu,
dia suka mereka.

893
01:11:15,737 --> 01:11:17,568
Saya akan dapatkan
sebatang rokok, okay?

894
01:12:55,303 --> 01:12:58,431
Kami merenung keadaan.

895
01:12:58,473 --> 01:13:01,806
Saya cuba
menerangkan dengan tepat...

896
01:13:03,078 --> 01:13:05,706
Orpheus hidup
Litar Orpheum

897
01:13:05,747 --> 01:13:07,738
bermandikan cahaya tango,

898
01:13:07,782 --> 01:13:11,047
jenis cahaya
yang membuat orang mati...

899
01:13:12,320 --> 01:13:14,515
keluar dari kubur mereka
dan tango.

900
01:13:14,556 --> 01:13:17,650
Sekarang ini tingkatan sembilan...

901
01:13:19,895 --> 01:13:21,863
tingkat neraka yang paling dalam,

902
01:13:21,897 --> 01:13:25,663
paling jauh dikeluarkan
dari segala cahaya dan kehangatan.

903
01:13:27,602 --> 01:13:29,536
Ini adalah enam.

904
01:13:29,571 --> 01:13:32,199
Ini sial lima.

905
01:13:32,240 --> 01:13:34,401
Saya rasa saya nampak
coraknya.

906
01:13:34,442 --> 01:13:37,707
Ya, saya boleh lihat
coraknya.

907
01:13:37,746 --> 01:13:39,145
Mike.

908
01:13:39,180 --> 01:13:42,343
Mike, boleh awak dengar saya?

909
01:13:42,384 --> 01:13:45,478
- Michael, di mana awak?
- Lily.

910
01:13:45,520 --> 01:13:47,317
Michael?

911
01:13:47,355 --> 01:13:49,380
- Mike.
- Lily.

912
01:13:49,424 --> 01:13:52,188
Michael, boleh awak dengar saya?

913
01:13:52,227 --> 01:13:53,717
Lily.

914
01:13:57,065 --> 01:13:59,898
Ya Tuhanku. Alhamdulillah.
Yesus, saya telah cuba untuk melalui!

915
01:13:59,935 --> 01:14:02,096
- Adakah anda memanggil polis?
- Ya ya, mereka di hotel.

916
01:14:02,137 --> 01:14:04,162
- Adakah anda tidak berkata Dolphin?
- Ya.

917
01:14:04,205 --> 01:14:06,673
- Awak pasti?
- Ya ya, 1408.

918
01:14:06,708 --> 01:14:09,734
Mike, mereka berada di 1408.

919
01:14:09,778 --> 01:14:11,609
Bilik itu kosong.

920
01:14:11,646 --> 01:14:13,011
Mike?

921
01:14:14,249 --> 01:14:16,740
Michael,
boleh awak dengar saya?

922
01:14:16,785 --> 01:14:18,309
Michael?

923
01:14:18,353 --> 01:14:20,378
Michael,
awak kat mana?

924
01:14:20,422 --> 01:14:23,118
Saya takut saya tidak dapat meluahkan
diri saya dalam iklim ini.

925
01:14:23,158 --> 01:14:24,955
Tenang, okay?
Kami akan memikirkan perkara ini.

926
01:14:24,993 --> 01:14:27,052
- Jangan panik.
- Saya sepatutnya mati di sini.

927
01:14:27,095 --> 01:14:29,529
Michael, hentikan!
Awak takkan mati, okay?

928
01:14:29,564 --> 01:14:31,498
jangan bergerak.
Saya boleh sampai dalam 15 minit.

929
01:14:34,836 --> 01:14:37,134
Mike?
Michael?

930
01:14:37,172 --> 01:14:40,300
15 minit
tidak cukup masa.

931
01:14:40,342 --> 01:14:42,742
- Ia akan terlambat.
- Tidak, ia tidak akan terlambat.

932
01:14:42,777 --> 01:14:44,244
- Lily.
- Jangan...

933
01:14:44,279 --> 01:14:46,679
Sebenarnya, 15 minit
adalah sempurna.

934
01:14:46,715 --> 01:14:48,842
Ia sempurna.
Datang sahaja. Datang sekarang.

935
01:14:48,883 --> 01:14:50,214
- Baik, ya.
- Saya perlukan awak.

936
01:14:50,251 --> 01:14:52,219
Anda sentiasa menjadi seseorang
Saya boleh harapkan.

937
01:14:52,253 --> 01:14:55,279
Saya tahu kita tidak banyak bercakap
sejak... sejak Katie meninggal dunia,

938
01:14:55,323 --> 01:14:58,190
- tapi saya perlukan awak, sayang.
- Tunggu!

939
01:14:58,226 --> 01:15:00,626
Saya tidak dapat menjelaskannya di sini. Anda hanya ada
untuk datang ke sini dan bercakap dengan saya.

940
01:15:00,662 --> 01:15:01,788
Saya juga merindui awak, tetapi...

941
01:15:01,830 --> 01:15:03,559
Apabila anda sampai di sini,
jangan bercakap dengan sesiapa.

942
01:15:03,598 --> 01:15:04,997
Terus sahaja naik ke tingkat 14.

943
01:15:05,033 --> 01:15:07,194
- Berjalan melalui pintu.
- Diam! diam!

944
01:15:07,235 --> 01:15:09,362
- Ini hidup atau mati, sayang.
- Jangan naik ke bilik!

945
01:15:09,404 --> 01:15:11,099
- Okay.
- Jangan naik ke bilik!

946
01:15:11,139 --> 01:15:12,834
- Saya perlu bercakap dengan awak tentang Katie.
- Jangan! diam!

947
01:15:12,874 --> 01:15:14,933
- Lily, jangan dengar cakap dia!
- Ya, bagus.

948
01:15:14,976 --> 01:15:16,773
- Ia satu helah! Jangan naik ke sini!
- Saya akan ke sana.

949
01:15:22,550 --> 01:15:24,882
Lily! Lily!

950
01:15:56,818 --> 01:15:59,685
sayang saya! sayang saya!

951
01:16:00,922 --> 01:16:03,720
Dia menuju ke batu!

952
01:16:03,758 --> 01:16:06,989
Saya tidak mahu mati!

953
01:16:23,411 --> 01:16:25,902
Ya Allah!

954
01:16:25,947 --> 01:16:28,040
Lelaki keterlaluan!

955
01:16:33,421 --> 01:16:35,082
Ayuh!

956
01:17:57,172 --> 01:17:59,436
Adakah anda baik-baik saja, kawan?

957
01:17:59,474 --> 01:18:01,135
Hei, adakah anda bernafas?

958
01:18:02,944 --> 01:18:04,912
Jom, cakap dengan saya.

959
01:18:04,946 --> 01:18:07,346
kamu semua,
tolong saya di sini!

960
01:18:14,923 --> 01:18:18,051
Dr. Edwards kepada Onkologi, sila.

961
01:18:23,164 --> 01:18:25,655
Hei.

962
01:18:25,700 --> 01:18:27,793
Apa perasaan awak?

963
01:18:29,470 --> 01:18:31,495
- Adakah saya keluar?
- Awak okey. awak okay.

964
01:18:31,539 --> 01:18:32,836
berbaring,
baring, baring.

965
01:18:32,874 --> 01:18:35,001
Baring, baring, baring.
awak okay.

966
01:18:35,043 --> 01:18:36,601
Awak di hospital.

967
01:18:36,644 --> 01:18:38,805
Hospital di mana?
Di New York?

968
01:18:38,846 --> 01:18:40,279
New York?
Tidak, anda berada di LA.

969
01:18:40,315 --> 01:18:43,284
Anda terkena di kepala
dengan papan anda.

970
01:18:43,318 --> 01:18:44,979
Saya tidak percaya
anda masih melayari.

971
01:18:46,421 --> 01:18:48,218
Awak terbang ke sini
hanya untuk saya?

972
01:18:48,256 --> 01:18:51,248
Ya. ya,
Saya risau.

973
01:18:51,292 --> 01:18:53,487
Mereka memanggil.

974
01:18:53,528 --> 01:18:56,053
Saya rasa saya masih tersenarai
sebagai waris anda.

975
01:18:56,097 --> 01:18:58,531
Okay, saya tiada di New York.

976
01:18:58,566 --> 01:19:01,034
- Saya keluar.
- Kenapa awak terus cakap macam tu?

977
01:19:03,671 --> 01:19:05,866
Saya berada di New York.
Saya terperangkap.

978
01:19:05,907 --> 01:19:08,671
Di New York,
Saya sedang nazak

979
01:19:08,710 --> 01:19:11,042
di hotel Kafkaesque ini,

980
01:19:11,079 --> 01:19:13,240
Dolphin.

981
01:19:13,281 --> 01:19:16,307
- Apa?
- The Dolphin Hotel on 45th dan Lex.

982
01:19:16,351 --> 01:19:17,909
- Saya bercakap dengan awak di sana.
- ke-45 dan Lex?

983
01:19:17,952 --> 01:19:20,113
- Saya telefon awak.
- Saya tidak pernah mendengarnya.

984
01:19:22,757 --> 01:19:26,249
Awak akan baik-baik saja.
Anda hanya perlu berehat.

985
01:19:43,711 --> 01:19:46,976
Oh, kita ada pemenang.

986
01:19:49,050 --> 01:19:50,881
600 dolar.

987
01:20:02,297 --> 01:20:04,891
sukar dipercayai.

988
01:20:04,932 --> 01:20:07,093
Saya boleh nampak kenapa
awak tinggal di sini.

989
01:20:13,641 --> 01:20:16,041
Kenapa awak pergi?

990
01:20:22,583 --> 01:20:25,074
Kerana setiap masa
saya memandang awak,

991
01:20:25,119 --> 01:20:27,087
Aku nampak muka dia.

992
01:20:37,999 --> 01:20:39,990
Saya rasa ia cukup jelas.

993
01:20:40,034 --> 01:20:41,899
Saya fikir dalam mimpi
bilik itu adalah bawah sedar anda

994
01:20:41,936 --> 01:20:43,767
dan ia dibesarkan
banyak barang.

995
01:20:43,805 --> 01:20:45,602
Itu satu perkara yang baik
untuk awak.

996
01:20:45,640 --> 01:20:47,665
Tetapi ini... Maksud saya, saya kecewa
lubang arnab.

997
01:20:47,709 --> 01:20:50,109
Saya terkedu.
Saya terkejut.

998
01:20:50,144 --> 01:20:52,009
Dan saya tidak boleh menggoncangnya.
Saya fikir selepas makan malam

999
01:20:52,046 --> 01:20:53,513
awak patut memandu saya
kembali ke hospital,

1000
01:20:53,548 --> 01:20:56,449
periksa saya ke unit psikiatri.

1001
01:20:58,152 --> 01:21:00,245
Anda kelihatan sangat hebat.

1002
01:21:00,288 --> 01:21:02,813
Saya tidak percaya
Saya duduk di sini dengan awak.

1003
01:21:04,325 --> 01:21:05,849
Beritahu saya mengenainya.

1004
01:21:05,893 --> 01:21:08,088
Adakah semuanya baik-baik saja?
Boleh saya dapatkan apa-apa lagi untuk awak?

1005
01:21:08,129 --> 01:21:11,428
Saya akan mempunyai yang lain
segelas wain, sila.

1006
01:21:11,466 --> 01:21:14,026
yang sama.

1007
01:21:16,304 --> 01:21:17,794
Mike?

1008
01:21:17,839 --> 01:21:19,466
Ya, saya akan mempunyai
satu lagi tequila...

1009
01:21:19,507 --> 01:21:20,997
Penaung, sejuk,
berganda.

1010
01:21:21,042 --> 01:21:22,600
Kembalilah segera.

1011
01:21:29,117 --> 01:21:31,176
Katie ada di sana.

1012
01:21:32,754 --> 01:21:34,187
Mmm-hm.

1013
01:21:36,524 --> 01:21:38,082
Boleh bayangkan

1014
01:21:38,126 --> 01:21:40,492
macam mana rasanya
untuk mempunyai sensasi?

1015
01:21:40,528 --> 01:21:42,553
Maksud saya, sangat
sensasi sebenar

1016
01:21:42,597 --> 01:21:44,588
bahawa saya bercakap dengannya,
macam, dua hari lepas?

1017
01:21:44,632 --> 01:21:47,396
Saya bercakap dengannya,
melihatnya, menyentuhnya.

1018
01:21:47,435 --> 01:21:49,801
Ya.

1019
01:21:49,837 --> 01:21:52,533
Saya melihatnya setiap malam
apabila saya menutup mata saya.

1020
01:21:54,342 --> 01:21:55,969
Ya, tetapi ia sangat jelas.

1021
01:21:56,010 --> 01:21:59,104
Ia begitu nyata.

1022
01:21:59,147 --> 01:22:01,047
Mungkin anda patut
menulis mengenainya.

1023
01:22:01,082 --> 01:22:03,676
Mengenai Katie?
sial.

1024
01:22:03,718 --> 01:22:06,551
- Awak sentiasa lebih keras daripada saya.
- Mengapa tidak?

1025
01:22:06,587 --> 01:22:09,579
Serius, bunyinya
anda sudah bersedia untuk menangani perkara ini.

1026
01:22:13,861 --> 01:22:16,295
Bolehkah anda tinggal?

1027
01:22:25,706 --> 01:22:28,072
saya minta maaf.

1028
01:22:32,780 --> 01:22:35,340
Okay, kita ada 148.

1029
01:22:35,383 --> 01:22:37,874
148 akan menjadi
betul tentang...

1030
01:22:37,919 --> 01:22:40,683
Uh-huh.

1031
01:22:40,721 --> 01:22:43,781
Jadi jika anda mahu
untuk menandatangani talian.

1032
01:22:45,793 --> 01:22:47,727
Hei!
Hei, lelaki!

1033
01:22:47,762 --> 01:22:49,992
Anda telah
pergi sekejap.

1034
01:22:50,031 --> 01:22:52,966
Oh, dengan cara itu,
kawan, saya baca buku awak.

1035
01:22:53,000 --> 01:22:56,902
Apa itu?
"10 Motel Paling Berhantu," bukan?

1036
01:22:56,938 --> 01:22:58,838
Itu sesuatu yang menakutkan.

1037
01:23:02,443 --> 01:23:05,139
Jumpa anda di sekeliling.

1038
01:23:42,917 --> 01:23:44,680
Adakah saya menggugurkan poskad?

1039
01:23:44,719 --> 01:23:46,209
- Apa?
- Adakah saya?

1040
01:23:46,254 --> 01:23:47,778
- Hah?
- Kad pos.

1041
01:23:47,822 --> 01:23:50,416
Tidak, saya rasa saya akan melakukannya
telah melihatnya.

1042
01:23:53,027 --> 01:23:54,688
Tetapi jika saya menjumpainya,
Saya akan masukkan ke dalam peti mel anda.

1043
01:23:54,729 --> 01:23:56,390
Okay?

1044
01:24:26,827 --> 01:24:29,955
Pengalaman saya di dalam bilik
adalah menakutkan,

1045
01:24:29,997 --> 01:24:33,489
gelung berpecah-belah
kegelisahan dan keputusasaan.

1046
01:24:33,534 --> 01:24:35,627
1408 adalah mimpi yang mengerikan,

1047
01:24:35,670 --> 01:24:40,266
namun entah bagaimana
Saya tersedar daripadanya diperbaharui.

1048
01:24:40,308 --> 01:24:42,708
Mikey! Anda terdengar gembira.

1049
01:24:42,743 --> 01:24:44,506
- Awak menakutkan saya.
- Saya tidak akan pergi sejauh itu,

1050
01:24:44,545 --> 01:24:47,036
tetapi saya mesti mengatakan bahawa kerja
hanya mengalir keluar dari saya.

1051
01:24:47,081 --> 01:24:49,447
Saya fikir saya telah sebenarnya
mencipta semula diri saya

1052
01:24:49,483 --> 01:24:52,350
dalam bentuk sejenis
sebuah memoir fiksyen...

1053
01:24:52,386 --> 01:24:54,115
"Autobiografi
mimpi ngeri:

1054
01:24:54,155 --> 01:24:56,623
Truman Capote bertemu H.R. Giger."
Apa pendapat anda?

1055
01:24:56,657 --> 01:24:59,455
saya suka!
"In Cold Blood" dengan "Aliens!"

1056
01:24:59,493 --> 01:25:01,825
itu seksi.
Saya mahu mengeluarkannya untuk dilelong,

1057
01:25:01,862 --> 01:25:04,353
memulakan perang bidaan.
Bilakah saya boleh membacanya?

1058
01:25:04,398 --> 01:25:07,231
Mudah, harimau. Mana-mana hari sekarang.
Anda akan mendapatkannya sebaik sahaja saya selesai.

1059
01:25:07,268 --> 01:25:09,463
Okay, Mike.
Kurang bercakap, banyakkan menulis.

1060
01:25:09,503 --> 01:25:11,994
Hei, mana decaf tu?
Saya mati di sini.

1061
01:25:38,599 --> 01:25:40,396
terima kasih.

1062
01:25:54,015 --> 01:25:55,539
Hei, Pop.

1063
01:26:03,457 --> 01:26:06,290
apa khabar,
budak tua?

1064
01:26:06,327 --> 01:26:09,763
Bolehkah anda mendengar saya?

1065
01:26:09,797 --> 01:26:11,992
Saya tidak fikir begitu.

1066
01:26:21,542 --> 01:26:23,203
Saya tahu saya belum pernah
di sini dalam beberapa bulan,

1067
01:26:23,244 --> 01:26:26,008
tapi saya cuma nak...

1068
01:26:26,047 --> 01:26:28,777
datang dan lihat
bagaimana keadaan anda dan...

1069
01:26:30,751 --> 01:26:34,380
beritahu awak saya baik-baik saja.

1070
01:26:34,422 --> 01:26:38,017
Berbuat baik, sebenarnya.

1071
01:26:39,493 --> 01:26:42,951
Saya mula bercakap
kepada Lily lagi.

1072
01:26:42,997 --> 01:26:46,694
Dan saya menulis buku baru,

1073
01:26:46,734 --> 01:26:49,567
yang saya fikir sebenarnya
anda ingin...

1074
01:26:51,739 --> 01:26:54,333
percaya atau tidak.

1075
01:27:01,649 --> 01:27:03,378
Michael.

1076
01:27:03,417 --> 01:27:06,580
Ayah.

1077
01:27:06,620 --> 01:27:10,021
Michael.

1078
01:27:10,057 --> 01:27:13,424
Ya.

1079
01:27:13,461 --> 01:27:16,658
Ya.

1080
01:27:23,804 --> 01:27:26,238
Jadi...

1081
01:27:31,145 --> 01:27:34,444
Hei, anda tidak boleh meletak kereta di sana!
Pindahkan ke bawah, boleh?

1082
01:27:34,482 --> 01:27:37,883
Hei, saya ada pakej
Saya perlu bermalam.

1083
01:27:37,918 --> 01:27:41,081
Adakah ini bentuk yang betul? Saya kena dapatkan
ini ke New York pada pagi esok.

1084
01:27:41,122 --> 01:27:42,749
Saya minta maaf, tuan, tetapi kami tutup.

1085
01:27:47,828 --> 01:27:49,159
sangat baik.

1086
01:30:02,963 --> 01:30:05,397
Saya keluar.

1087
01:30:07,401 --> 01:30:09,232
Adakah itu Katie?

1088
01:30:09,270 --> 01:30:11,932
Adakah itu Katie?

1089
01:30:11,972 --> 01:30:14,304
Saya keluar.

1090
01:30:19,680 --> 01:30:23,013
Saya keluar!

1091
01:30:24,919 --> 01:30:27,012
Saya keluar.
Tolong ya Allah.

1092
01:30:27,054 --> 01:30:29,750
Saya tahu saya keluar.

1093
01:31:18,038 --> 01:31:20,233
Ya.

1094
01:31:25,312 --> 01:31:27,177
Bukalah.

1095
01:31:42,863 --> 01:31:45,696
i & gt; ... sedang menguap secara meluas dalam laluan kami

1096
01:31:45,733 --> 01:31:49,396
& Lt; i & gt; Kami tahu jalannya
daripada orang yang soleh

1097
01:31:53,340 --> 01:31:55,365
Ayah.

1098
01:31:59,079 --> 01:32:02,776
- Ayah?
- Tidak.

1099
01:32:02,816 --> 01:32:05,512
- Awak bukan Katie.
- Saya perlukan bantuan.

1100
01:32:05,552 --> 01:32:08,282
Tolonglah.

1101
01:32:08,322 --> 01:32:09,653
awak bukan sebenar.

1102
01:32:09,690 --> 01:32:11,123
saya sejuk.

1103
01:32:11,158 --> 01:32:14,059
- Awak bukan Katie.
- Sangat sejuk.

1104
01:32:32,246 --> 01:32:33,873
Saya sayang awak, ayah.

1105
01:32:35,582 --> 01:32:38,745
Awak tak sayang saya lagi ke?

1106
01:32:38,786 --> 01:32:41,050
Sudah tentu saya lakukan,
sayang.

1107
01:32:42,689 --> 01:32:45,283
Di sana kita pergi.
Saya dapat awak.

1108
01:32:46,760 --> 01:32:48,921
Saya dapat awak sekarang, Katie.

1109
01:32:48,962 --> 01:32:52,022
- Ya Tuhanku.
- Mereka tidak akan membenarkan saya tinggal.

1110
01:32:52,066 --> 01:32:54,626
- Ya, mereka akan melakukannya.
- Mereka tidak akan membenarkan saya tinggal.

1111
01:32:54,668 --> 01:32:56,533
- Apa?
- Mereka tidak akan membenarkan saya tinggal.

1112
01:32:56,570 --> 01:32:59,903
Tidak tidak tidak tidak tidak. Tiada siapa yang pergi
untuk membawa awak pergi lagi.

1113
01:32:59,940 --> 01:33:03,774
Saya dapat awak sekarang, Katie.
Ya Tuhanku.

1114
01:33:03,811 --> 01:33:05,574
- Saya takkan lepaskan awak.
- Adakah anda mencintai saya, ayah?

1115
01:33:05,612 --> 01:33:08,046
Sudah tentu saya lakukan. Saya sayang awak lebih daripada
apa sahaja di dunia.

1116
01:33:08,082 --> 01:33:10,050
Saya harap kita boleh
kekal bersama,

1117
01:33:10,084 --> 01:33:11,381
awak, saya, dan mama.

1118
01:33:11,418 --> 01:33:14,615
Kita boleh, kita boleh.
Saya bawa awak ke sini.

1119
01:33:14,655 --> 01:33:18,182
Saya bawa awak ke sini, sayang.
Semuanya baik-baik saja.

1120
01:33:18,225 --> 01:33:20,022
Semuanya baik-baik saja.

1121
01:33:37,511 --> 01:33:39,206
Tidak.
Tidak.

1122
01:33:39,246 --> 01:33:42,181
Tidak. Tidak.

1123
01:33:42,216 --> 01:33:44,150
Anda tidak boleh membawanya dua kali.

1124
01:33:46,086 --> 01:33:47,747
Anda tidak boleh.

1125
01:33:49,189 --> 01:33:52,158
Tidak lagi.
Tolong ya Allah.

1126
01:33:52,192 --> 01:33:55,355
Anda tidak boleh.

1127
01:33:56,597 --> 01:33:58,622
Tolonglah.

1128
01:33:58,665 --> 01:34:00,633
Tidak!

1129
01:34:00,667 --> 01:34:02,498
Tidak.

1130
01:34:02,536 --> 01:34:05,528
keparat.

1131
01:34:31,798 --> 01:34:33,390
awak kecil...

1132
01:34:33,433 --> 01:34:34,957
kat mana?

1133
01:34:35,002 --> 01:34:37,232
Di mana?!
Di mana?!

1134
01:36:23,010 --> 01:36:24,841
kenapa tidak awak
bunuh saya sahaja?

1135
01:36:24,878 --> 01:36:26,743
Sebab semua tetamu hotel ni

1136
01:36:26,780 --> 01:36:28,577
menikmati kehendak bebas,
Encik Enslin.

1137
01:36:28,615 --> 01:36:31,311
Anda boleh memilih untuk menghidupkan semula jam ini
berulang kali,

1138
01:36:31,351 --> 01:36:34,616
or you can take advantage
of our express checkout system.

1139
01:37:05,786 --> 01:37:07,947
Encik Enslin?

1140
01:37:51,498 --> 01:37:53,989
Are you ready to check out,
Encik Enslin?

1141
01:37:57,137 --> 01:37:59,230
Tidak.

1142
01:37:59,272 --> 01:38:01,433
- Bukan cara awak.
- Saya faham.

1143
01:38:07,280 --> 01:38:09,578
By the way, En. Enslin,
isteri awak baru telefon.

1144
01:38:09,616 --> 01:38:12,244
She'll be here in five minutes
and we'll send her straight up.

1145
01:38:12,285 --> 01:38:14,617
Dia tidak terlibat.

1146
01:38:14,654 --> 01:38:17,487
Anda tidak boleh memiliki dia.

1147
01:38:17,524 --> 01:38:20,322
Saya sudah habis bertengkar dengan awak.

1148
01:38:23,130 --> 01:38:24,893
Saya akan menamatkan ini.

1149
01:38:24,931 --> 01:38:26,956
lima.
Ini adalah lima.

1150
01:38:27,000 --> 01:38:29,992
Abaikan siren.
Even if you leave this room,

1151
01:38:30,036 --> 01:38:32,470
anda tidak boleh
tinggalkan bilik ini.

1152
01:38:32,506 --> 01:38:36,374
Lapan.
Ini lapan.

1153
01:38:36,410 --> 01:38:39,675
Kami telah membunuh
kawan-kawan awak.

1154
01:38:39,713 --> 01:38:42,238
Setiap kawan

1155
01:38:42,282 --> 01:38:44,944
kini telah mati.

1156
01:38:55,128 --> 01:38:58,620
Saya menjalani kehidupan seorang lelaki yang mementingkan diri sendiri.

1157
01:38:58,665 --> 01:39:02,066
Tetapi saya tidak mempunyai
untuk mati dengan cara itu.

1158
01:39:03,637 --> 01:39:05,036
Jika saya turun,

1159
01:39:05,071 --> 01:39:08,234
Saya bawa awak bersama saya.

1160
01:39:11,411 --> 01:39:13,379
Ini mungkin tidak semua nyata,

1161
01:39:13,413 --> 01:39:16,075
dan saya mungkin tidak nyata,

1162
01:39:16,116 --> 01:39:18,414
tapi api ni...

1163
01:39:21,321 --> 01:39:23,653
itu mesti nyata.

1164
01:39:33,834 --> 01:39:35,597
Pergi ke neraka!

1165
01:39:57,958 --> 01:39:59,425
Keluar ke jalan!

1166
01:39:59,459 --> 01:40:01,484
Di luar pintu
dan ke jalan, sila.

1167
01:40:01,528 --> 01:40:03,928
Semua orang kekal tenang.

1168
01:40:07,167 --> 01:40:10,261
- Apa yang berlaku?
- Saya tidak tahu, puan.

1169
01:40:10,303 --> 01:40:13,534
Ini mungkin mengambil sedikit masa.
Pasti ada sesuatu yang berlaku.

1170
01:40:13,573 --> 01:40:15,939
Terima kasih.

1171
01:40:23,717 --> 01:40:27,016
diam,
keparat.

1172
01:40:28,822 --> 01:40:30,653
Tolong, awak kena tolong saya.
Tidak, tolong saya.

1173
01:40:30,690 --> 01:40:32,055
- Tenang.
- Suami saya di dalam.

1174
01:40:32,092 --> 01:40:34,151
Suami saya ada di dalam.
Awak kena tolong dia.

1175
01:40:34,194 --> 01:40:35,957
Awak kena tolong dia,
tolonglah!

1176
01:40:35,996 --> 01:40:37,395
tingkat apa?
tingkat apa?

1177
01:40:37,430 --> 01:40:39,557
Tingkat 14, 1408.
Mike Enslin.

1178
01:40:39,599 --> 01:40:42,033
Sila ke sini.

1179
01:40:42,068 --> 01:40:45,868
Anda membuang masa anda.

1180
01:40:51,378 --> 01:40:53,972
Kami di sini
untuk melakukan kerja,

1181
01:40:54,014 --> 01:40:56,141
dan kami tidak meracau.

1182
01:40:59,586 --> 01:41:02,316
Hiasan sudah compang-camping

1183
01:41:02,355 --> 01:41:04,255
dan kakitangan bermuka masam.

1184
01:41:04,291 --> 01:41:07,226
Tetapi pada Skala Menggigil...

1185
01:41:08,628 --> 01:41:11,893
Saya menganugerahkan Dolphin
10 tengkorak!

1186
01:41:35,755 --> 01:41:38,622
Jangan sekali-kali membunuh
lebih daripada yang anda boleh makan.

1187
01:41:47,500 --> 01:41:50,628
Ayah, semua orang mati.

1188
01:42:21,334 --> 01:42:24,565
Kita berserah kepada Tuhan Yang Maha Esa
saudara kita,

1189
01:42:24,604 --> 01:42:27,664
dan kami menyerahkan tubuhnya
ke tanah,

1190
01:42:27,707 --> 01:42:31,268
bumi ke bumi,
abu menjadi abu,

1191
01:42:31,311 --> 01:42:34,872
habuk ke habuk.

1192
01:42:34,914 --> 01:42:36,575
Semoga awak berehat dengan tenang.

1193
01:42:36,616 --> 01:42:38,413
Amin.

1194
01:42:38,451 --> 01:42:40,180
Amin.

1195
01:42:40,220 --> 01:42:42,688
Nah, mereka bersama sekarang.

1196
01:42:46,860 --> 01:42:49,124
jom pergi.

1197
01:42:56,569 --> 01:42:58,764
Puan Enslin?

1198
01:43:03,109 --> 01:43:05,600
saya...

1199
01:43:05,645 --> 01:43:08,011
Saya minta maaf untuk menceroboh seperti itu
masa yang sukar,

1200
01:43:08,048 --> 01:43:10,846
tapi saya kenal suami awak.
Saya bekerja di Dolphin.

1201
01:43:10,884 --> 01:43:12,852
Oh.

1202
01:43:12,886 --> 01:43:15,753
Semasa kami membersihkan diri,
kami terjumpa beberapa barang miliknya.

1203
01:43:15,789 --> 01:43:18,155
Tidak, terima kasih.

1204
01:43:18,191 --> 01:43:20,182
Mereka adalah seperti itu
sifat peribadi puan.

1205
01:43:20,226 --> 01:43:22,353
- Saya fikir mungkin awak mahu...
- Tidak, sila.

1206
01:43:22,395 --> 01:43:24,590
Ia bukan bagaimana
Saya mahu ingat dia.

1207
01:43:24,631 --> 01:43:27,031
Saya pasti awak faham.

1208
01:43:27,067 --> 01:43:28,728
Oh ya, ya.
Sudah tentu saya faham.

1209
01:43:28,768 --> 01:43:31,430
Tetapi penting untuk anda tahu
bahawa dia melakukan sesuatu yang hebat.

1210
01:43:31,471 --> 01:43:33,666
Dia tidak mati
sia-sia.

1211
01:43:33,707 --> 01:43:36,005
apa yang awak cakap ni?

1212
01:43:36,042 --> 01:43:38,203
Kerana dia,
bilik tidak akan dibuka semula. Sudah...

1213
01:43:38,244 --> 01:43:40,337
Baiklah, okey, berhenti.

1214
01:43:40,380 --> 01:43:43,213
Berikan sahaja
wanita itu sedikit udara.

1215
01:43:43,249 --> 01:43:45,479
Dia sudah cukup melaluinya,
tidakkah anda fikir?

1216
01:44:30,230 --> 01:44:32,255
Pusingan pertama pergi ke Encik Olin yang mengerikan

1217
01:44:32,298 --> 01:44:33,595
untuk berkesan
keagresifan.

1218
01:44:33,633 --> 01:44:36,067
Saya harus mengakui,
dia menyuruh saya pergi.

1219
01:44:36,102 --> 01:44:37,535
Peganglah diri anda.

1220
01:44:37,570 --> 01:44:40,232
Anda berlari ke tempat
itu tidak nyata.

1221
01:44:40,273 --> 01:44:41,797
ayah,

1222
01:44:41,841 --> 01:44:43,832
jangan awak
sayang saya lagi?

1223
01:44:43,877 --> 01:44:46,004
Sudah tentu saya lakukan, sayang.

1224
01:44:46,045 --> 01:44:48,605
- Adakah anda tidak mencintai saya, ayah?
- Sudah tentu saya lakukan, sayang,

1225
01:44:48,648 --> 01:44:50,843
lebih daripada segala-galanya.
Saya dapat awak sekarang.

1226
01:44:50,884 --> 01:44:53,512
Saya bawa awak ke sini, sayang.
Semuanya baik-baik saja.

1227
01:44:53,553 --> 01:44:56,920
Saya dapat awak, Katie.
Tiada siapa yang akan membawa awak pergi lagi.

1228
01:44:56,956 --> 01:44:58,753
Ayah?

1229
01:44:58,792 --> 01:45:01,852
Ayah!
Ayah!

1230
01:45:01,895 --> 01:45:03,954
Ayah!

1231
01:45:03,997 --> 01:45:06,329
Ayah!

1232
01:45:14,774 --> 01:45:16,332
Hei, sayang.

1233
01:46:16,836 --> 01:46:18,997
Ayah!

1234
01:46:19,038 --> 01:46:22,030
Ayah!

1235
01:46:22,075 --> 01:46:24,543
Ya, sudah tentu.